afecțiune
Definiție
Termen cu dublă valență semantică majoră. În plan psihologic și social, reprezintă un sentiment intens și durabil de simpatie, atașament profund, căldură sufletească și dragoste curată față de o persoană sau o ființă. În plan medical și clinic, desemnează o stare patologică, o boală organică, o leziune sau o tulburare funcțională a unui organ ori a unui sistem biologic (de exemplu, afecțiune cardiacă, pulmonară sau dermatologică).
Echivalente bilingve
- Afecțiune
- Atașament / Boală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afecțiunea, plural: afecțiuni, genitiv-dativ: afecțiunii / afecțiunilor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (affection) și direct din latina clasică (affectio, -onis), stabilizat structural cu sufixul nominal '-une'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fec-ți-u-ne] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Dicționarul de Termeni Medicali |
Exemple de utilizare în context
RO: Mama își privea copilul cu o afecțiune infinită, oferindu-i un sentiment profund de siguranță.
EN: The mother looked at her child with infinite affection, offering him a deep sense of security.
RO: Pacientul a fost internat în secția de cardiologie pentru tratarea unei afecțiuni cronice a valvelor.
EN: The patient was admitted to the cardiology department for the treatment of a chronic valve condition.
RO: O afecțiune dermatologică severă poate fi agravată de stresul zilnic și de o alimentație necorespunzătoare.
EN: A severe dermatological ailment can be aggravated by daily stress and an improper diet.
Expresii și sintagme corelate
Afecțiune cardiacă / Heart condition / cardiac disease
RO: Orice perturbare patologică sau structurală a mușchiului cardiac ori a vaselor mari de sânge atașate acestuia.
EN: Any pathological or structural disturbance of the heart muscle or the large blood vessels attached to it.
Lipsește afecțiunea / Lacking affection / starved of love
RO: Privare emoțională într-o relație interpersonală, caracterizată prin răceală comportamentală și absența tandreții.
EN: Emotional deprivation within an interpersonal relationship, characterized by behavioral coldness and the absence of tenderness.
Afecțiune cronică / Chronic condition / long-term illness
RO: Boală cu evoluție lentă și de lungă durată care necesită monitorizare medicală constantă și tratament permanent.
EN: A slow-progressing, long-lasting illness requiring constant medical monitoring and permanent treatment.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.