afidavit
Definiție
Declarație scrisă pe proprie răspundere, semnată în mod voluntar de către o persoană numită deponent și certificată ori autentificată de o autoritate legală împuternicită, cum ar fi un notar public sau un magistrat. Acest document servește ca probă juridică preliminară sau probatoriu oficial în cadrul sistemelor de drept de tip Common Law, deponentul asumându-și consecințele penale ale sperjurului în cazul în care datele prezentate se dovedesc a fi false.
Echivalente bilingve
- Afidavit
- Declarație sub jurământ
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, neadaptat grafic, articulat: affidavitul / afidavitul, plural: affidavituri / afidavituri, genitiv-dativ: afidavitului. |
| Formare | Preluat pe cale savantă din limba engleză (affidavit), având origini în latina juridică medievală (affidavit - el/ea a declarat sub jurământ). |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-da-vit] (se pronunță conform normelor de origine, păstrând accentul pe silaba a treia) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Internaționali / Marele Dicționar de Neologisme (MDN) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru obținerea vizei de studii, solicitantul a depus la dosar un afidavit de suport financiar semnat de părinți.
EN: To obtain the student visa, the applicant submitted an affidavit of financial support signed by the parents.
RO: Avocatul a prezentat în fața instanței un afidavit semnat de un martor ocular care nu s-a putut prezenta la proces.
EN: The lawyer presented before the court an affidavit signed by an eyewitness who was unable to attend the trial.
RO: Dacă se dovedește că faptele scrise în acel afidavit sunt mincinoase, deponentul va fi acuzat oficial de sperjur.
EN: If it is proven that the facts written in that affidavit are false, the deponent will be officially charged with perjury.
Expresii și sintagme corelate
Afidavit de suport / Affidavit of support / financial affidavit
RO: Document legal prin care o persoană garantează că va acoperi toate cheltuielile de subzistență ale unui cetățean străin.
EN: A legal document whereby a person guarantees they will cover all living expenses of a foreign citizen.
A semna un afidavit / To sign an affidavit / to execute a sworn statement
RO: Actul formal de autentificare a mărturiei în fața unui funcționar autorizat, conferind documentului putere probatorie.
EN: The formal act of verifying a statement before an authorized officer, granting the document evidentiary power.
Afidavit de avere / Affidavit of assets
RO: Declarație sub jurământ solicitată în litigiile comerciale sau de divorț pentru inventarierea completă a bunurilor deținute.
EN: A sworn statement requested in commercial or divorce litigation for a complete inventory of owned assets.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.