afieroseală
Definiție
Acțiunea de a afierosi și rezultatul ei. În context istoric și religios, reprezintă actul solemn de închinare, dedicare, sfințire sau donare a unui bun (biserică, moșie, sat, mănăstire, manuscris) către o instituție ecleziastică, adesea către mănăstirile mari de la Muntele Athos sau de la Ierusalim. În sens juridic feudal, indica actul de transfer de proprietate cu titlu gratuit, însoțit de blesteme religioase împotriva celor care ar fi încercat să încalce donația. În sens larg literar, desemnează o dedicație sau un prinos spiritual.
Echivalente bilingve
- Afieroseală
- Închinare monahală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afieroseala, plural: afieroseli, genitiv-dativ: afieroselii / afieroselilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'afierosi' prin intermediul sufixului nominal românesc de acțiune și rezultat '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-e-ro-sea-lă] (pronunțat cu hiat între 'i' și 'e', respectiv diftong în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Academia Română) / Dicționarul de Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Hrisovul domnesc consfințea actul de afieroseală a trei sate de clăcași către Mitropolia Bucureștilor.
EN: The princely charter sanctioned the deed of dedication of three bondsmen villages to the Metropolitan Bishopric of Bucharest.
RO: Cronicarul menționează că această afieroseală a fost făcută pentru pomenirea veșnică a sufletelor ctitorilor.
EN: The chronicler mentions that this sacred endowment was made for the eternal remembrance of the founders' souls.
RO: Pe prima pagină a Tetraevanghelului se poate citi textul de afieroseală scris cu litere chirilice în anul 1642.
EN: On the first page of the Tetraevangelion, one can read the text of dedication written in Cyrillic letters in the year 1642.
Expresii și sintagme corelate
Carte de afieroseală / Deed of dedication / charter of endowment
RO: Document oficial sigilat de voievod sau boier care servea ca titlu executoriu de proprietate sacră și inviolabilă.
EN: An official document sealed by the voivode or boyar serving as an enforceable title of sacred, inviolable property.
Afieroseală de moșie / Sacred land endowment / estate dedication
RO: Donarea unor suprafețe mari de pământ arabil sau păduri către călugări pentru asigurarea veniturilor mănăstirii.
EN: The donation of large areas of arable land or forests to monks to ensure the monastery's revenue lines.
Act de afieroseală / Instrument of consecration / submission act
RO: Înscris solemn juridico-religios prin care o comunitate locală trecea sub jurisdicția spirituală și economică a unui lăcaș sfânt.
EN: A solemn legal-religious instrument through which a local community passed under the spiritual and economic jurisdiction of a holy site.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.