afin
Definiție
1. Arbust scund, peren și foarte ramificat din familia Ericaceae, cu frunze oval-alungite, flori verzui-roșiatice și fructe comestibile de culoare negru-albăstruie (Vaccinium myrtillus), specific zonelor muntoase. 2. Persoană aflată într-un raport juridic de afinitate, reprezentând o rudă prin alianță (soțul sau rudele soțului în raport cu celălalt soț). 3. În sens adjectival și filosofic, termenul descrie un element asemănător, compatibil sau strâns înrudit în spirit ori structură cu un alt obiect sau fenomen.
Echivalente bilingve
- Afin
- Rudă prin alianță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin (sau adjectiv), articulat: afinul, plural: afini, genitiv-dativ: afinului / afinilor. |
| Formare | Etichetă botanică cu etimologie necunoscută pentru arbust; împrumut direct din latina literară (affinis) pentru sensul juridic și adjectival. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fín] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În drumeția noastră pe munte, am observat tufe întinse de afin crescute la marginea pădurilor de conifere.
EN: During our mountain hike, we noticed extensive patches of bilberry bush growing at the edge of the coniferous forests.
RO: Din punct de vedere legal, un afin de gradul întâi include socrii, dar raportul nu creează o legătură de sânge.
EN: From a legal standpoint, a first-degree relative by marriage includes parents-in-law, but the relationship does not create a blood bond.
RO: Criticul literar a observat un curent artistic afin între poezia română modernă și cea franceză.
EN: The literary critic observed an artistic trend akin between modern Romanian and French poetry.
Expresii și sintagme corelate
Afin de gradul întâi / First-degree relative by marriage
RO: Categorie juridică ce desemnează părinții soțului sau ai soției, reglementată strict de Codul Civil.
EN: A legal category designating the parents of one's spouse, strictly regulated by the Civil Code.
Cultură de afin / Bilberry plantation / blueberry farming
RO: Exploatație agricolă specializată în cultivarea arbuștilor fructiferi din specia Vaccinium pentru producția comercială.
EN: An agricultural farm specialized in cultivating fruit shrubs of the Vaccinium species for commercial production.
Spirit afin / Kindred spirit / akin mind
RO: Persoană care împărtășește aceleași valori, gusturi sau convingeri profunde cu un alt individ, manifestând o armonie naturală.
EN: A person who shares the same values, tastes, or deep convictions with another individual, showing a natural harmony.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.