afinor
Definiție
1. Muncitor calificat sau meșter specialist care execută operațiile tehnologice de afinare (purificare) a metalelor, aliajelor sau a sticlei topite. 2. Aparat, instalație industrială, cuptor sau convertor specializat utilizat în siderurgie pentru îndepărtarea impurităților din metale brute (de exemplu, convertorul folosit la transformarea fontei în oțel) sau pentru degazarea maselor vitroase topite.
Echivalente bilingve
- Afinor
- Instalație de rafinare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: afinorul, plural: afinori, genitiv-dativ: afinorului / afinorilor. |
| Formare | Împrumut neologistic adaptat din limba franceză (affineur), integrat în lexiconul tehnic și industrial românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-nór] (cu accentul poziționat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Uzina a achiziționat un afinor modern cu inducție pentru a crește puritatea barelor de aur produse.
EN: The factory purchased a modern induction refining apparatus to increase the purity of the produced gold bars.
RO: Bătrânul afinor monitoriza cu atenție culoarea zgurii pentru a opri suflarea cu oxigen la timp.
EN: The old metal refiner carefully monitored the color of the slag to stop the oxygen blowing in time.
RO: Acel afinor industrial funcționează la temperaturi ce depășesc o mie șase sute de grade Celsius.
EN: That industrial refining converter operates at temperatures exceeding one thousand six hundred degrees Celsius.
Expresii și sintagme corelate
Afinor de fontă / Iron refiner / pig iron converter
RO: Instalație termică de mari dimensiuni folosită pentru reducerea rapidă a carbonului din fonta lichidă.
EN: A large-scale thermal installation used for the rapid reduction of carbon from liquid pig iron.
Meșter afinor / Master refiner / chief smelter
RO: Operator principal dintr-o topitorie responsabil cu coordonarea întregului flux de curățare a metalelor nobile.
EN: Main operator in a foundry responsible for coordinating the entire cleaning stream of noble metals.
Afinor centrifugal / Centrifugal refiner / centrifugal purifier
RO: Aparat industrial care folosește forța rotației pentru a separa metalele grele de impuritățile ușoare din zgură.
EN: An industrial apparatus that uses rotational force to separate heavy metals from light impurities in slag.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.