afirmațiune
Definiție
Formă arhaică și livrescă a substantivului 'afirmație', utilizată cu precădere în literatura juridică, administrativă și filosofică a secolului al XIX-lea și de la începutul secolului al XX-lea pentru a desemna o susținere categorică sau o declarație oficială. În prezent, termenul este învechit și se folosește rar, având doar un rol stilistic de evocare a limbajului academic de epocă.
Echivalente bilingve
- Afirmațiune
- Susținere veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afirmațiunea, plural: afirmațiuni, genitiv-dativ: afirmațiunii / afirmațiunilor. |
| Formare | Împrumut neologistic vechi, realizat prin adaptarea directă a sufixului latinesc '-atio, -onis' sau a variantelor franceze timpurii. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fir-ma-ți-ú-ne] (cu accentul poziționat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul cod de procedură penală, această afirmațiune semnată de magistrat avea valoare de sentință definitivă.
EN: In the old code of criminal procedure, this statement signed by the magistrate held the value of a final judgment.
RO: Avocatul apărării a numit depoziția martorului o simplă afirmațiune lipsită de temei juridic real.
EN: The defense attorney called the witness's deposition a simple statement devoid of real legal basis.
RO: Tratatele filosofice din epoca pașoptistă foloseau des termenul afirmațiune pentru a formula postulate logice.
EN: Philosophical treatises from the 1848 generation frequently used the term afirmațiune to formulate logical postulates.
Expresii și sintagme corelate
Afirmațiune scrisă / Written statement / formal affidavit
RO: Sintagmă juridică arhaică ce desemna un document oficial depus la dosar sub jurământ solemn în fața grefierului.
EN: An archaic legal phrase designating an official document submitted to the file under solemn oath before the clerk.
Afirmațiune contrarie / Contrary statement / opposing assertion
RO: Contrazicere formală adusă unui act administrativ prin intermediul unei contra-declarații depuse la tribunal.
EN: A formal contradiction brought to an administrative act through a counter-declaration filed in court.
Act de afirmațiune / Deed of affirmation / certificate of declaration
RO: Înscris administrativ medieval prin care un proprietar își recunoștea public datoriile funciare față de boierul locului.
EN: A medieval administrative document through which a landlord publicly recognized his land debts to the local boyar.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.