afiroseală
Definiție
Variantă fonetică arhaică și populară pentru substantivul 'afieroseală', desemnând actul oficial, hrisovul sau procesul prin care un ctitor, domnitor sau boier dăruia, închina ori dedica o proprietate (moșie, sat, bunuri) unei mănăstiri, unei instituții ecleziastice sau Locurilor Sfinte. În subsidiar, termenul descrie starea de devotament religios total sau consacrarea mistică a unui obiect ori a unei persoane în slujba divinității.
Echivalente bilingve
- Afiroseală
- Închinare de moșie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afiroseala, plural: afiroseli, genitiv-dativ: afiroselii / afiroselilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'afirosi' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat de origine grecească '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-ro-seá-lă] (pronunțat cu diftong în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar de Neologisme / MDA2) |
Exemple de utilizare în context
RO: Hrisovul domnesc de afiroseală a fost semnat de voievod în prezența mitropolitului și a tuturor sfetnicilor.
EN: The princely charter of pious dedication was signed by the voivode in the presence of the metropolitan and all councilors.
RO: Bătrâna boieroaică a lăsat prin afiroseală jumătate din pământurile sale schitului din munte pentru pomenirea neamului.
EN: The old boyar lady left by monastic donation half of her lands to the mountain hermitage for the memory of her lineage.
RO: O veche afiroseală păstrată în arhivele mănăstirii descrie hotarele exacte ale viilor dăruite de ctitor.
EN: An old church dedication preserved in the monastery archives describes the exact borders of the vineyards donated by the founder.
Expresii și sintagme corelate
Carte de afiroseală / Dedication charter / pious deed
RO: Document medieval scris pe pergament prin care se consfințea donarea solemnă a unor bunuri mobile sau imobile către Biserică.
EN: A medieval document written on parchment by which the solemn donation of movable or immovable goods to the Church was consecrated.
Afiroseală de sine / Self-consecration / total devotion
RO: Metaforă mistică ce descrie decizia radicală a unui credincios de a renunța la viața laică și de a se călugări.
EN: A mystical metaphor describing a believer's radical decision to renounce secular life and become a monk.
Hrisov de afiroseală / Princely deed of monastic donation
RO: Act oficial emis de cancelaria domnească ce conferea imunitate fiscală satele închinate Sfântului Munte Athos.
EN: An official act issued by the princely chancellery that granted tax immunity to villages dedicated to Holy Mount Athos.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.