aflicțiune
Definiție
Stare de profundă durere morală, tristețe apăsătoare, mâhnire sau suferință sufletească provocată de o mare nenorocire. În sens psihologic modern, termenul descrie o trăire emoțională intensă de doliu sau deznădejde, manifestată prin prăbușire interioară în fața unei pierderi majore ori a unui eșec existențial.
Echivalente bilingve
- Aflicțiune
- Durere sufletească
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aflicțiunea; plural: aflicțiuni; genitiv-dativ singular: aflicțiunii; genitiv-dativ plural: aflicțiunilor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (affliction) și limba latină (afflictio, -onis). |
| Ortografie / Pronunție | [a-flic-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat în grupul 'iu') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Vestea pierderii neașteptate a prietenului său drag l-a cufundat pe scriitor într-o aflicțiune din care nu și-a mai revenit luni de zile.
EN: The news of the unexpected loss of his dear friend plunged the writer into an affliction from which he did not recover for months.
RO: Poetul romantic a descris propria existență ca fiind marcată de o aflicțiune continuă și de neînțelegerea celor din jur.
EN: The romantic poet described his own existence as marked by continuous affliction and the misunderstanding of those around him.
RO: Consilierea psihologică s-a dovedit esențială pentru a ajuta familia să depășească acea stare cumplită de aflicțiune.
EN: Psychological counseling proved essential to help the family overcome that terrible state of affliction.
Expresii și sintagme corelate
Aflicțiune profundă / Profound affliction / deep grief
RO: O stare de tristețe totală și devastatoare care copleșește resursele psihice ale unui individ, izolându-l temporar de societate.
EN: A state of total and devastating sadness that overwhelms an individual's mental resources, temporarily isolating them from society.
Aflicțiune morală / Moral affliction / spiritual suffering
RO: Suferință interioară legată de pierderea unor valori etice, trădarea unui ideal sau Mustrarea de conștiință.
EN: Inner suffering linked to the loss of ethical values, the betrayal of an ideal, or remorse of conscience.
A cădea în aflicțiune / To fall into affliction / to succumb to sorrow
RO: Procesul emoțional prin care o persoană cedează în fața deznădejdi și se lasă dominată complet de melancolie sau jale.
EN: The emotional process through which a person gives in to despair and lets themselves be completely dominated by melancholy or grief.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.