afunda
Definiție
A împinge, a introduce sau a cufunda un obiect adânc într-un mediu lichid, solid sau moale; a se scufunda ori a pătrunde adânc într-un loc neumblat (pădure, mlaștină); în sens figurat, a se cufunda total într-o stare emoțională, în gânduri, studiu sau datorii.
Echivalente bilingve
- Afunda
- Scufunda
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv lung: afundare, participiu: afundat, gerunziu: afundând, prezent persoana a III-a: afundă. |
| Formare | Moștenit din latinescul 'affundare' (sau derivat pe terenul limbii române din prefixul 'a-' și 'fund'), stabilizat structural. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fun-da] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Greutatea excesivă a încărcăturii a făcut ca barca să se afunde rapid în mâlul de la mal.
EN: The excessive weight of the cargo caused the boat to sink rapidly into the mud at the shore.
RO: A decis să se afunde în studiul limbilor străine pentru a obține bursa de cercetare în străinătate.
EN: He decided to immerse himself in the study of foreign languages to obtain the research scholarship abroad.
RO: Călcând greșit pe poteca udă, picioarele au început să i se afunde în stratul gros de frunze uscate.
EN: Stepping wrongly on the wet path, his feet began to sink into the thick layer of dry leaves.
Expresii și sintagme corelate
A se afunda în datorii / To sink into debt
RO: Sintagmă figurativă comună ce descrie acumularea progresivă și necontrolată de obligații financiare dificil de achitat.
EN: A common figurative phrase describing the progressive and uncontrolled accumulation of financial obligations difficult to repay.
A se afunda în gânduri / To be lost in thought
RO: Stare de concentrare profundă ori reverie în care o persoană devine complet neatentă la stimulii exteriori.
EN: A state of deep concentration or reverie where a person becomes completely inattentive to external stimuli.
A se afunda în pădure / To venture deep into the forest
RO: A pătrunde adânc în interiorul unui desiș împădurit, lăsând în urmă drumurile bătătorite sau zonele sigure.
EN: To penetrate deep into the interior of a forested thicket, leaving behind well-trodden paths or safe areas.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.