afurca
Definiție
A împărți sau a se bifurca în două ramuri distincte asemeni formei unei furci; a așeza, a prinde sau a sprijini un obiect (în special fânul, snopii de cereale sau bârnele de lemn) cu ajutorul unei furci. În sens geografic regional, descrie un drum, un curs de apă sau o cărare care se desparte în două direcții secundare.
Echivalente bilingve
- Afurca
- Bifurca
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv lung: afurcare, participiu: afurcat, gerunziu: afurcând, prezent persoana a III-a: afurcă. |
| Formare | Derivat pe terenul limbii române prin combinarea prefixului proclitic 'a-' cu substantivul de bază 'furcă', stabilizat în graiul rural. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fur-ca] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Acolo unde poteca începe să se afurcă spre stânci, ciobanii au așezat o cruce veche de lemn.
EN: Where the path begins to fork toward the cliffs, the shepherds placed an old wooden cross.
RO: Gospodarul a trebuit să afurcă toți snopii de grâu direct în carul tras de boi înainte de căderea serii.
EN: The householder had to load all the grain sheaves with a pitchfork straight into the ox-cart before nightfall.
RO: Râul de munte se afurcă în două brațe repezi imediat ce trece de stânca cea mare.
EN: The mountain river forks into two rapid branches immediately after passing the large rock.
Expresii și sintagme corelate
A se afurca drumul / The road forks
RO: Sintagmă regională utilizată atunci când o cale principală de comunicație rurală se desparte în două trasee diferite.
EN: A regional phrase used when a main rural communication route splits into two different paths.
A afurca fânul / To fork the hay
RO: Acțiunea fizică tradițională de ridicare și aranjare a furajelor uscate în căpițe sau direct în podul șurii.
EN: The traditional physical act of lifting and arranging dried forage into haystacks or directly into the barn loft.
Loc unde se afurcă / Bifurcation point
RO: Sector topografic sau nod de relief marcat de ramificarea structurală a unei forme liniare.
EN: A topographical sector or landform node marked by the structural branching of a linear shape.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.