afurisenie
Definiție
Variantă regională și arhaică a substantivului 'afurisanie'; pedeapsă ecleziastică formală constând în eliminarea unei persoane din sânul comunității religioase prin excomunicare sau blestem ritualic. În graiul colocvial, termenul descrie o dojană extrem de aspră, un blestem aruncat la mânie sau, în mod peiorativ, un individ plin de răutate, încăpățânat și greu de stăpânit.
Echivalente bilingve
- Afurisenie
- Anatemă
- Blestem popular
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afurisenia, plural: afurisenii, genitiv-dativ: afuriseniei / afuriseniilor. |
| Formare | Variantă fonetică regională derivată din verbul 'afurisi' prin adăugarea sufixului abstract '-enie' (în loc de '-anie'), sub influența graiurilor din nordul țării. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fu-ri-se-ni-e] (pronunțat cu accentul pe silaba a patra și hiat final) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul dascăl a găsit în podul bisericii un manuscris vechi ce conținea o afurisenie împotriva tălharilor de codru.
EN: The old teacher found in the church attic an old manuscript containing an anathema against forest robbers.
RO: Mătușa a rostit o afurisenie cumplită când a descoperit că vulpea i-a prădat cotețul peste noapte.
EN: The aunt uttered a terrible curse when she discovered that the fox had raided her coop overnight.
RO: Nu mai fi o afurisenie de copil și fă-ți temele înainte să vină tatăl tău de la câmp.
EN: Stop being such a stubborn brat and do your homework before your father comes from the field.
Expresii și sintagme corelate
O afurisenie de treabă / A cursed business / a difficult task
RO: Expresie populară folosită pentru a descrie o situație extrem de complicată, un necaz sau o problemă greu de rezolvat.
EN: A popular phrase used to describe an extremely complicated situation, a trouble, or a problem hard to solve.
Afurisenie arhierească / Episcopal anathema
RO: Blestem oficial sau excomunicare solemnă rostită de un înalt ierarh bisericesc în cadrul liturghiei vechi.
EN: An official curse or solemn excommunication uttered by a high church hierarch during the old liturgy.
A arunca cu afurisenie / To hurl curses
RO: Sintagmă regională ce înseamnă a ocărî foarte grav pe cineva în public, aducându-i jigniri și blesteme.
EN: A regional phrase meaning to severely scold someone in public, bringing insults and curses upon them.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.