afuzali
Definiție
Soi de viță-de-vie de masă originar din Orient, cultivat pe scară largă și în regiunile viticole din România; de asemenea, desemnează strugurele sau boaba de strugure produsă de acest soi. Se caracterizează prin ciorchini mari, boabe ovale de culoare galben-chihlimbariu, cu pielița groasă și pulpa crocantă, fiind deosebit de apreciat pentru rezistența structurală la transport și calitățile organoleptice superioare.
Echivalente bilingve
- Afuzali
- Struguri Afuz Ali
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin invariabil la plural (un afuzali / doi afuzali). Articulat: afuzaliul, genitiv-dativ: afuzaliului / afuzalilor. |
| Formare | Împrumut direct din limba turcă (Afuz Ali), integrat istoric și fonetic în lexicul agricol românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fu-za-li] (se poate scrie și separat: Afuz Ali, conform normelor comerciale) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Toamna aceasta am cumpărat câțiva kilograme de afuzali dulci și crocanți direct din podgoria locală.
EN: This autumn I bought a few kilograms of sweet and crunchy afuzali directly from the local vineyard.
RO: Datorită pieliței sale rezistente, acest afuzali poate fi păstrat în lădițe în pivniță până aproape de Crăciun.
EN: Due to its resistant skin, this afuzali can be kept in crates in the cellar until almost Christmas.
RO: Inginerul agronom a recomandat tăierea corectă a butaşilor de afuzali pentru a spori producţia de anul viitor.
EN: The agronomist engineer recommended the correct pruning of afuzali cuttings to boost next year's production.
Expresii și sintagme corelate
Viță afuzali / Afuzali grapevine
RO: Butuc sau plantație de viță-de-vie aparținând acestui soi de masă viguros, care necesită mult soare pentru coacere.
EN: A vine stock or vineyard belonging to this vigorous table variety, requiring plenty of sun to ripen.
Boabă de afuzali / Afuzali berry
RO: Fructul mare, cărnos și eliptic al strugurelui, caracterizat printr-o culoare chihlimbarie și sâmburi puțini.
EN: The large, fleshy, and elliptical fruit of the grape, characterized by an amber color and few seeds.
Recoltă de afuzali / Afuzali harvest
RO: Producția totală de struguri culeasă târziu în mediu de toamnă, destinată exclusiv consumului în stare proaspătă.
EN: The total grape production harvested late in the autumn season, intended exclusively for fresh consumption.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.