agagie
Definiție
Formă arhaică, alterată sau regională a substantivului 'agie', utilizată în trecut în limbajul popular necalibrat administrativ; desemnează instituția polițienească medievală din Țările Române, condusă de agă, ori sediul fizic structural al acesteia, unde se asigurau paza capitalei și arestarea răufăcătorilor.
Echivalente bilingve
- Agagie
- Agie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agagia, plural: agagii, genitiv-dativ: agagiei / agagiilor. |
| Formare | Variantă coruptă fonetic prin reduplicare silabică sau asimilare dialectală populară a substantivului de origine turcă 'agie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ga-gi-e] (pronunțat cu accentul pe penultima silabă și hiat final) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Paznicii prinseră tâlharul și îl duseră de îndată la agagie pentru a fi judecat de boier.
EN: The guards caught the robber and took him immediately to the police house to be judged by the boyar.
RO: În jalba sa, orășeanul se plângea că slujbașii de la agagie i-au confiscat mărfurile pe nedrept.
EN: In his petition, the townsman complained that the officials from the police office had unjustly confiscated his goods.
RO: Clădirea veche unde funcționase acea agagie a fost dărâmată în timpul modernizării uliței centrale.
EN: The old building where that police house had operated was demolished during the modernization of the main street.
Expresii și sintagme corelate
Slujbaș la agagie / Police office guard
RO: Sintagmă populară veche folosită pentru a-l denumi pe un jandarm sau dorobanț aflat în subordinea directă a agăi.
EN: An old popular phrase used to denote a gendarme or guard placed under the direct command of the aga.
Temnița de la agagie / Police dungeons
RO: Loc de detenție provizoriu situat la subsolul instituției administrative, folosit pentru arestarea preventivă a bănuiților.
EN: A temporary detention place located in the institution's basement, used for the preventive arrest of suspects.
Poruncă de la agagie / Order from the police office
RO: Directivă publică sau ordonanță oficială emisă pentru păstrarea liniștii și controlul ordinii urbane.
EN: A public directive or official ordinance issued for maintaining peace and controlling urban order.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.