agărui
Definiție
Termen regional și arhaic utilizat în anumite comunități rurale pentru a descrie acțiunea de a alege, a selecționa, a sorta sau a separa lucrurile, bunurile sau animalele pe criterii specifice (calitate, mărime, destinație); de asemenea, poate însemna a potrivi, a rândui sau a aranja obiectele dintr-o gospodărie pentru a restabili ordinea ori a pregăti o activitate agricolă.
Echivalente bilingve
- Agărui
- A sorta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Prezent: eu agăruiesc, el/ea agăruiește; conjunctiv prezent: să agăruiască; participiu: agăruit. |
| Formare | Formație expresivă locală sau derivat popular paralel din rădăcini arhaice, adaptat structural în graiurile din anumite provincii. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gă-ru-i] (cu accentul pe sufixul de infinitiv '-i') |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a început să agăruiască merele cele bune de cele stricate pentru a le pune în pivniță.
EN: The householder began to sort the good apples from the rotten ones to store them in the cellar.
RO: Înainte de plecarea la târg, ciobanii trebuiau să agăruiască oile care urmau să fie vândute.
EN: Before heading to the market, the shepherds had to select the sheep that were to be sold.
RO: Femeia agăruia cu grijă firele de lână colorate pentru a începe țesutul noului covor.
EN: The woman was carefully sorting the colored wool threads to begin weaving the new carpet.
Expresii și sintagme corelate
A agărui roadele / To sort the harvest
RO: Acțiunea de a separa produsele agricole în funcție de calitate pentru consum, vânzare sau semințe.
EN: The act of separating agricultural products based on quality for consumption, sale, or seeds.
A se agărui la treabă / To get organized for work
RO: Exprimare populară pentru organizarea eficientă a uneltelor și a sarcinilor înainte de a începe o muncă grea.
EN: Folk expression for efficiently organizing tools and tasks before starting a heavy piece of work.
Lucru bine agăruit / Well-sorted matters
RO: O situație sau o rânduială gospodărească pusă la punct în cel mai mic detaliu.
EN: A household situation or order settled down to the smallest detail.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.