agăruire
Definiție
Acțiunea de a agărui și rezultatul ei; procesul gospodăresc sau agricol de sortare, selectare, alegere ori separare a unor elemente dintr-un ansamblu. Reprezintă, de asemenea, actul de rânduire, potrivire ori așezare ordonată a obiectelor sau bunurilor dintr-o gospodărie rurale, fiind un termen nominalizat specific lexicului dialectal vechi.
Echivalente bilingve
- Agăruire
- Sortare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agăruirea, plural: agăruiri, genitiv-dativ: agăruirii / agăruirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'agărui' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gă-ru-i-re] (cu accentul plasat structural pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Morfologie și Regionalisme) |
Exemple de utilizare în context
RO: Această agăruire a cerealelor a durat până la lăsarea întunericului, dar semințele au fost salvate.
EN: This sorting of the grains lasted until dark, but the seeds were saved.
RO: Printr-o agăruire atentă a uneltelor în hambar, meșterul găsea mereu tot ce avea nevoie.
EN: Through a careful arrangement of the tools in the barn, the craftsman always found everything he needed.
RO: Bătrâna satului spunea că o bună agăruire a treburilor de dimineață îți aduce spor tot restul zilei.
EN: The village elder used to say that a good sorting out of morning chores brings you fruitfulness for the rest of the day.
Expresii și sintagme corelate
Agăruire de seamă / Important selection
RO: Procesul critic de alegere a celor mai bune animale sau semințe pentru reproducere ori recoltă viitoare.
EN: The critical process of choosing the best animals or seeds for breeding or future harvest.
Rânduială prin agăruire / Order through arrangement
RO: Starea de ordine deplină obținută în casă sau curte prin sortarea și eliminarea lucrurilor nefolositoare.
EN: The state of complete order achieved in the house or yard by sorting and removing useless items.
Fără agăruire / Without sorting
RO: O grămadă de obiecte sau produse amestecate la grămadă, fără niciun criteriu de organizare.
EN: A pile of objects or products mixed together, without any organization criteria.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.