agemesc
Definiție
Termen arhaic și regional ce înseamnă persan sau de factură persană; care aparține Persiei sau locuitorilor ei, care provine din acele regiuni ori este realizat conform tehnicilor meșteșugărești și stilului artistic iranian (utilizat în special în trecut pentru a descrie covoare, mătăsuri, săbii sau elemente vestimentare prețioase).
Echivalente bilingve
- Agemesc
- Persienesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei/patru forme. Feminin: agemească, plural masculin: agemești, plural feminin: agemești. |
| Formare | Derivat adjectival din substantivul de bază 'agem' (persan) prin adăugarea sufixului național-etnic tradițional '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ge-mesc] (cu accentul pe ultima silabă; se transformă în 'agemească' la feminin) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Textelor Cronicărești |
Exemple de utilizare în context
RO: În visteria domnească se aflau două săbii cu oțel agemesc și mânere încrustate cu nestemate.
EN: In the princely treasury lay two swords with Persian steel and handles encrusted with gems.
RO: Negustorii din Levant aduceau adesea postav agemesc de o calitate mult superioară celui local.
EN: Merchants from the Levant often brought Persian cloth of a much higher quality than the local one.
RO: Odaia de primire a boierului era acoperită cu un covor agemesc moale, adus direct de la Stambul.
EN: The boyar's reception room was covered with a soft Persian carpet, brought directly from Istanbul.
Expresii și sintagme corelate
Covor agemesc / Persian carpet
RO: Țesătură groasă de lână sau mătase cu noduri dense, faimoasă pentru durabilitate și culorile vegetale vii.
EN: Thick wool or silk fabric with dense knots, famous for durability and vivid vegetable colors.
Oțel agemesc / Persian steel
RO: Metal de înaltă calitate prelucrat în atelierele orientale, recunoscut pentru flexibilitate și tăișul ascuțit.
EN: High-quality metal processed in oriental workshops, recognized for flexibility and its sharp edge.
Mătase agemească / Persian silk
RO: Fibră textilă fină și lucioasă, importată pentru confecționarea veșmintelor de ceremonie ale dregătorilor.
EN: Fine, glossy textile fiber imported for making the ceremonial garments of high officials.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.