agentă
Definiție
Femeie care îndeplinește funcția de agent; persoană de sex feminin împuternicită să acționeze în numele unei instituții, companii sau autorități guvernamentale. Termenul acoperă spectrul reprezentării comerciale, al structurilor de siguranță sau al intermediatului imobiliar, implicând responsabilitate legală și contractuală.
Echivalente bilingve
- Agentă
- Reprezentantă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agenta, plural: agente, genitiv-dativ: agentei / agentelor. |
| Formare | Moțiune de gen obținută prin aplicarea desinenței feminine '-ă' direct de la forma masculină 'agent'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gen-tă] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O agentă imobiliară cu experiență a preluat portofoliul clădirilor de birouri din centrul capitalei.
EN: An experienced female real estate agent took over the portfolio of office buildings in the capital's center.
RO: Ea lucrează ca agentă de asigurări și își ajută clienții să aleagă cele mai bune polițe de protecție.
EN: She works as an insurance agent and helps her clients choose the best protection policies.
RO: Guvernul a confirmat că o agentă diplomatică a fost trimisă pentru a media conflictul de frontieră.
EN: The government confirmed that a female diplomatic agent was sent to mediate the border conflict.
Expresii și sintagme corelate
Agentă comercială / Female commercial agent
RO: Femeie specializată în negocierea contractelor de vânzare-cumpărare și extinderea rețelelor de distribuție ale unei firme.
EN: A woman specialized in negotiating sales contracts and expanding a company's distribution networks.
Agentă secretă / Female secret agent
RO: Femeie care aparține unui serviciu de informații și desfășoară misiuni confidențiale de siguranță națională.
EN: A woman belonging to an intelligence service who conducts confidential national security missions.
Agentă de legătură / Female liaison agent
RO: Persoană de sex feminin responsabilă cu transmiterea informațiilor operative între două departamente sau instituții.
EN: A female person responsible for transmitting operational information between two departments or institutions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.