agentură
Definiție
Totalitatea agenților secreți, a informatorilor sau a colaboratorilor care activează coordonat în cadrul unei rețele de spionaj ori de siguranță pe teritoriul unui stat străin; agenție sau filială locală care reprezintă interesele ascunse ori oficiale ale unei puteri externe. În sens istoric, termenul descrie adesea rețelele operative utilizate pentru culegerea de informații strategice.
Echivalente bilingve
- Agentură
- Rețea de spionaj
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agentura, plural: agenturi, genitiv-dativ: agenturii / agenturilor. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba germană ('Agentur') sau adaptat prin filieră rusă în limbajul geopolitic regional. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gen-tu-ră] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Arhivele recent declasificate au scos la iveală o agentură străină care activa în interiorul ministerului.
EN: The recently declassified archives revealed a foreign espionage ring operating inside the ministry.
RO: Contraatacul structurilor de securitate a destructurat complet acea agentură clandestină din capitală.
EN: The counterattack of the security structures completely dismantled that clandestine intelligence network in the capital.
RO: În documentele diplomatice din secolul trecut, termenul de agentură descria birourile consulare extinse.
EN: In the diplomatic documents of the last century, the term agentură described expanded consular offices.
Expresii și sintagme corelate
Agentură străină / Foreign intelligence network
RO: Organizație clandestină de spioni controlată de un alt stat, cu scopul de a destabiliza sau culege secrete strategice.
EN: A clandestine organization of spies controlled by another state, aiming to destabilize or gather strategic secrets.
Șef de agentură / Chief of station / Network handler
RO: Ofițer operativ principal responsabil cu coordonarea și protecția informatorilor dintr-o anumită regiune geografică.
EN: A principal operations officer responsible for the coordination and protection of informants within a specific geographical region.
Agentură diplomatică / Diplomatic agency
RO: Formă veche sau specifică de reprezentare oficială inferioară unei ambasade, având competențe administrative limitate.
EN: An old or specific form of official representation lower than an embassy, possessing limited administrative powers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.