agesc
Definiție
Variantă rară, arhaică sau regională pentru acțiunea de a îndemna, a grăbi sau a pune în mișcare cu rapiditate o echipă de lucru ori un animal de tracțiune; a agita ori a stimula pentru a mări ritmul de execuție. Se întâlnește în texte istorice locale sau în arii dialectale specifice, fiind legat structural de ideea de dinamism.
Echivalente bilingve
- A agesi
- A zori
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, indicativ prezent: eu agesc, tu agești, el/ea agește, participiu: agesit. |
| Formare | Rădăcină expresivă locală sau variantă fonetică modificată derivată din termeni dinamici vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gesc] (pronunțat într-o singură silabă finală accentuată la persoana I) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și al Arhaismelor Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul căruțaș striga din răsputeri să-și agească caii obosiți înainte de căderea nopții.
EN: The old cart driver shouted with all his might to urge his tired horses before nightfall.
RO: În vechile cronici se spune că logofătul începuse să-și agească oamenii pentru a termina podul.
EN: The old chronicles state that the chancellor had begun to hasten his men to finish the bridge.
RO: Nu te mai agesi atâta, că lucrul făcut în mare grabă nu va ieși niciodată trainic.
EN: Do not hurry yourself so much, for work done in a great rush will never turn out durable.
Expresii și sintagme corelate
A se agesi la lucru / To push oneself to work / hurry up
RO: A-și mări în mod voluntar ritmul fizic sau efortul depus pentru a finaliza o sarcină urgentă.
EN: To voluntarily increase one's physical pace or effort exerted to finalize an urgent task.
Agesit de timp / Pressed by time
RO: Stare de tensiune sau grabă cauzată de apropierea unui termen-limită critic.
EN: A state of tension or rush caused by the approach of a critical deadline.
Grai agesit / Hurried speech
RO: Mod de articulare verbală extrem de rapid și agitat, specific persoanelor tensionate ori emotive.
EN: An extremely rapid and agitated mode of verbal articulation, specific to tense or emotional individuals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.