aghent
Definiție
Formă veche, arhaică sau regională pentru termenul agent; persoană împuternicită în trecut să reprezinte interesele unei autorități administrative, comerciale ori consulare. Se întâlnește în documentele administrative de secol XIX și în textele literare cronicărești.
Echivalente bilingve
- Aghent
- Agent
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aghentul, plural: aghenți, genitiv-dativ: aghentului / aghenților. |
| Formare | Variantă fonetică timpurie apărută sub influența limbilor slave sau a traducerilor germanice timpurii în cancelariile din Moldova și Transilvania. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghent] (pronunțat într-o singură silabă finală accentuată, cu grupul de sunete gh) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrisoarea oficială din anul 1848 se menționează trimiterea unui aghent diplomatic la Constantinopol.
EN: In the official letter from 1848, the sending of a diplomatic agent to Constantinople is mentioned.
RO: Bătrânul vornic l-a primit pe acel aghent comercial venit să cumpere grânele boierești.
EN: The old magistrate received that commercial agent who had come to buy the boyar's grains.
RO: Scriitorul folosește regionalismul aghent pentru a reda atmosfera autentică a epocii regulamentare.
EN: The writer uses the regionalism aghent to render the authentic atmosphere of the Organic Regulament era.
Expresii și sintagme corelate
Aghent consular / Consular agent (archaic)
RO: Funcționar diplomatic de rang inferior însărcinat în trecut cu protejarea supușilor străini într-un port sau târg.
EN: A lower-ranking diplomatic official tasked in the past with protecting foreign subjects in a port or market town.
Aghent de poliție / Police agent (old variant)
RO: Denumire arhaică pentru subofițerii însărcinați cu menținerea ordinii și siguranței publice în mahalale.
EN: An archaic name for non-commissioned officers tasked with maintaining public order and safety in city quarters.
Aghent provizoriu / Temporary representative
RO: Persoană delegată pe o perioadă scurtă de timp pentru a supraveghea strângerea dărilor într-o plasă administrativă.
EN: A person delegated for a short period of time to oversee the tax collection in an administrative district.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.