aghentură
Definiție
Formă arhaică sau variantă veche pentru substantivul agentură; totalitatea aghenților, informatorilor ori colaboratorilor secreți dintr-o rețea de spionaj care acționează pe teritoriul unui stat; de asemenea, birou, agenție ori sucursală locală reprezentând interesele oficiale ori oculte ale unei puteri străine. Termenul este utilizat frecvent în documentele diplomatice și politice din secolele XIX și XX.
Echivalente bilingve
- Aghentură
- Agentură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aghentura, plural: aghenturi, genitiv-dativ: aghenturii / aghenturilor. |
| Formare | Variantă fonetică timpurie derivată structural din termenul 'aghent', influențată de terminologia geopolitică regională. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghen-tu-ră] (accentul pe penultima silabă, scris cu grupul consonant gh) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Rapoartele militare secrete avertizau despre o aghentură străină infiltrată în rândurile armatei.
EN: The secret military reports warned about a foreign intelligence network infiltrated into the ranks of the army.
RO: Guvernul a ordonat închiderea acelei aghenturi comerciale bănuite de activități subversive.
EN: The government ordered the closure of that commercial agency suspected of subversive activities.
RO: În cronicile diplomatice de la 1850, termenul de aghentură desemna reprezentanțele consulare de la Dunăre.
EN: In the diplomatic chronicles of 1850, the term aghentură designated the consular representations on the Danube.
Expresii și sintagme corelate
Aghentură străină / Foreign espionage ring (old form)
RO: Organizație clandestină de spionaj controlată de o putere externă pentru culegerea de secrete de stat.
EN: A clandestine espionage organization controlled by an external power for gathering state secrets.
Șef de aghentură / Chief of station (archaic form)
RO: Ofițer principal însărcinat în trecut cu dirijarea și coordonarea informatorilor dintr-o regiune.
EN: A principal officer tasked in the past with directing and coordinating informants within a region.
Aghentură diplomatică / Diplomatic agency (old variant)
RO: Denumire istorică pentru birourile oficiale de reprezentare cu statut inferior unei ambasade sau legrații.
EN: A historical name for official representation offices with a status lower than an embassy or legation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.