aghesmui
Definiție
A stropi cu agheasmă (apă sfințită) o persoană, o casă, o recoltă sau un obiect de cult, în cadrul unui ritual ecleziastic ori tradițional de purificare structurală și binecuvântare; în limbajul familiar sau argotic, înseamnă a consuma băuturi alcoolice în exces ori a (se) îmbăta.
Echivalente bilingve
- A aghesmui
- A stropi cu apă sfințită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, indicativ prezent: eu aghesmuiesc, el/ea aghesmuiește, conjunctiv: să aghesmuiască, participiu: aghesmuit. |
| Formare | Derivat verbal format direct pe baza substantivului 'agheasmă' prin aplicarea sufixului de clasă '-ui'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghes-mu-i] (accentul pe vocală 'u' în formele conjugate, pronunțat cu hiat la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Preotul a trecut prin toate camerele gospodăriei pentru a aghesmui pereții și a alunga necazurile.
EN: The priest went through all the rooms of the household to sprinkle the walls with holy water and drive away troubles.
RO: În ajunul sărbătorii, bătrânii satului obișnuiau să aghesmuiască vitele din grajd pentru a le feri de boli.
EN: On the eve of the feast, the village elders used to bless the cattle in the barn with holy water to protect them from diseases.
RO: Vecinul s-a aghesmuit zdravăn la cârciumă și abia a mai găsit drumul spre casă.
EN: The neighbor got heavily intoxicated at the tavern and could barely find his way back home.
Expresii și sintagme corelate
A aghesmui casa / To bless/sprinkle the house
RO: Ritual de sfeștanie prin care locuința este purificată spiritual cu apă sfințită de către un cleric.
EN: A household blessing ritual where the residence is spiritually purified with holy water by a cleric.
A se aghesmui bine / To get highly intoxicated (colloquial)
RO: Expresie populară și glumeață utilizată pentru a descrie o persoană care a consumat alcool în cantități mari.
EN: A popular and humorous expression used to describe a person who has consumed alcohol in large quantities.
A aghesmui holda / To sprinkle the crops
RO: Practică tradițională agrară executată de Bobotează pentru a asigura un pământ roditor și lipsit de dăunători.
EN: A traditional agricultural practice performed on Epiphany to ensure fertile soil free of pests.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.