agiato
Definiție
Termen tehnic muzical de mod sau indicație de execuție din limba italiană, însemnând lejer, comod, liniștit ori așezat; prescrie interpretarea unei compoziții sau a unui fragment muzical într-un tempo moderat, relaxat și lipsit de grabă structurală.
Echivalente bilingve
- Agiato
- Cu comoditate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil / Adjectiv neasimilat structural, își menține forma originală din limba italiană în text. |
| Formare | Termen împrumutat din italiana muzicală ('agiato'), derivat din substantivul 'agio' (comoditate/răgaz). |
| Ortografie / Pronunție | [a-dja-to] (pronunțat cu grupul vocalic final clar, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Muzicali și Lexic Academic |
Exemple de utilizare în context
RO: Compozitorul a adăugat mențiunea agiato pe partitură pentru a ghida tempoul instrumentiștilor în faza de repetiții.
EN: The composer added the 'agiato' marking on the score to guide the instrumentalists' tempo during the rehearsal phase.
RO: Fragmentul de vioară trebuie interpretat agiato, permițând fiecărei note să vibreze complet și cald.
EN: The violin fragment must be performed 'agiato', allowing each note to vibrate fully and warmly.
RO: Ritmul agiato din a doua mișcare a simfoniei oferă o tranziție relaxantă după secțiunea precedentă allegro.
EN: The 'agiato' rhythm in the second movement of the symphony offers a relaxing transition after the previous allegro section.
Expresii și sintagme corelate
Tempo agiato / Agiato tempo / relaxed pace
RO: Viteză de execuție așezată, situată structural între adagio și andante, oferind o dinamică relaxată partiturii.
EN: An execution speed situated structurally between adagio and andante, offering a relaxed dynamic to the score.
Stil agiato / Comfortable / smooth style
RO: Abordare interpretativă fluidă și lejeră în muzica de cameră, caracterizată prin lipsa tensiunii în execuție.
EN: A fluid and easy interpretive approach in chamber music, characterized by a lack of tension during performance.
Indicație agiato / Agiato instruction
RO: Notă marginală plasată de editori deasupra portativului pentru a impune o atmosferă calmă și senină bucății muzicale.
EN: A marginal note placed by editors above the staff to enforce a calm and serene atmosphere onto the musical piece.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.