agiestru
Definiție
Formă regională, arhaică sau coruptă fonetic pentru termenul 'registru' sau 'agestru', utilizată în trecut în unele comunități rurale pentru a desemna un catastif, un jurnal de socoteli ori o condică oficială în care se însemnau bunurile, taxele sau numele locuitorilor. În sens etnografic, poate face referire și la o listă tradițională de zestre sau la inventarul unei gospodării vechi.
Echivalente bilingve
- Agiestru
- Catastif
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: agiestrul, plural: agieștri, genitiv-dativ: agiestrului / agieștrilor. |
| Formare | Modificare fonetică populară sau proteză vocalică aplicată termenului de origine latină/neogreacă 'registru', adaptat în graiurile locale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gies-tru] (cu accentul pe penultima silabă, alternanță str/ștr la plural) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Părintele satului a deschis un vechi agiestru pentru a verifica anul în care fusese botezat bunicul meu.
EN: The village priest opened an old ledger to verify the year in which my grandfather had been baptized.
RO: Toate oile și vitele lăsate ca moștenire au fost trecute cu grijă într-un agiestru de către notarul communal.
EN: All the sheep and cattle left as an inheritance were carefully written down in a record book by the communal notary.
RO: Bătrânul dascăl păstra sub cheie acel agiestru prăfuit ce conținea socotelile recoltelor din ultimul deceniu.
EN: The old schoolmaster kept under lock and key that dusty ledger containing the harvest accounts of the last decade.
Expresii și sintagme corelate
A trece în agiestru / To record in the ledger
RO: Expresie regională însemnând a nota oficială o datorie, o naștere sau o tranzacție comercială.
EN: Regional expression meaning to officially note down a debt, a birth, or a commercial transaction.
Agiestru de zestre / Dowry register
RO: Listă tradițională în care se inventariau toate țesăturile, animalele și pământurile date unei fete la nuntă.
EN: Traditional list detailing all the textiles, animals, and lands given to a girl upon her marriage.
A șterge din agiestru / To strike from the record
RO: A anula o datorie veche sau a scoate o persoană din evidențele fiscale ale comunității.
EN: To cancel an old debt or to remove a person from the community's tax records.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.