agirsemâi
Definiție
Termen istoric și arhaism de origine otomană folosit în trecut pentru a desemna o taxă oficială, un impozit sau o dare specială percepută în Țările Române asupra anumitor categorii de bunuri, tranzacții sau activități comerciale reglementate de administrația turcă. În sens structural administrativ, reflectă jargonul fiscal al epocii fanariote și structura dărilor complexe impuse comunităților locale.
Echivalente bilingve
- Agirsemâi
- Taxă otomană
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, pronominal/invariabil la plural în utilizarea istorică; articulat: agirsemâiul, plural: agirsemâi. |
| Formare | Împrumut lexical direct din limba turcă otomană (din structuri administrative compuse fiscale), integrat în documentele juridice și cronicile medievale din Muntenia și Moldova. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gir-se-mâi] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă, care conține diftongul 'âi') |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Turcisme și Termeni Istorici de Fisc |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul domnesc se stipula în mod clar scutirea mănăstirii de la plata dării numite agirsemâi.
EN: The princely charter clearly stipulated the monastery's exemption from paying the tribute called agirsemâi.
RO: Dregătorul trimis de la Stambul a strâns asprii cuveniți pentru acest agirsemâi direct de la negustorii din târg.
EN: The official sent from Istanbul collected the silver coins due for this agirsemâi directly from the merchants in the market.
RO: Sătenii s-au răsculat din pricina abuzurilor comise de zapcii în timpul strângerii vechiului agirsemâi.
EN: The villagers revolted because of the abuses committed by the guards during the collection of the old agirsemâi.
Expresii și sintagme corelate
Plata unui agirsemâi / Payment of an agirsemâi
RO: Actul de achitare a obligației financiare către visteria domnească sau către reprezentanții Porții Otomane.
EN: The act of settling the financial obligation to the princely treasury or to the representatives of the Ottoman Porte.
Agirsemâi de negustorie / Commercial agirsemâi
RO: Categorie specifică de taxă aplicată exclusiv mărfurilor străine aduse în țară de caravane.
EN: A specific category of tax applied exclusively to foreign goods brought into the country by caravans.
Scutit de agirsemâi / Exempt from agirsemâi
RO: Privilegiu boieresc sau mănăstiresc acordat prin hrisov domnesc pentru a evita plata acestui impozit împovărător.
EN: A boyar or monastic privilege granted by a princely charter to avoid paying this burdensome tax.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.