agivi
Definiție
A deveni agil, iute, vioi sau îndemânatic; a prinde viață, a se înviora sau a se pune în mișcare cu rapiditate. În graiurile regionale, termenul descrie adesea acțiunea de a-și recăpăta vivacitatea sau flexibilitatea fizică și mentală în urma unei stări de amorțeală, boală ori pasivitate.
Echivalente bilingve
- Agivi
- A se înviora
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-ia, cu sufix. Prezent persoana a III-a: agivește, participiu: agivit, conjunctiv prezent: să agivească. |
| Formare | Derivat regresiv sau format prin analogie pornind de la adjectivul 'agil', adaptat structural cu sufixul verbal specific '-i'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gi-vi] (accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: După câteva minute de alergare prin aerul curat al dimineții, bătrânul prinse a se agivi vizibil.
EN: After a few minutes of running through the crisp morning air, the old man began to visibly liven up.
RO: Calul amorțit de frigul iernii a început să se agivească de îndată ce a simțit căldura soarelui de primăvară.
EN: The horse, numb from the winter cold, began to become agile as soon as it felt the warmth of the spring sun.
RO: Dacă te agivești la timp și lucrezi cu spor, vom termina culesul viilor înainte de căderea serii.
EN: If you quicken your pace in time and work diligently, we will finish the vineyard harvesting before nightfall.
Expresii și sintagme corelate
A se agivi la mers / To quicken one's pace
RO: A-și mări viteza de deplasare, transformând pașii lenți în mișcări iuți și hotărâte.
EN: To increase one's walking speed, transforming slow steps into quick and decisive movements.
A se agivi la minte / To sharpen one's intellect
RO: A deveni mai ager în gândire, a reacționa rapid din punct de vedere intelectual sau spiritual.
EN: To become sharper in thought, to react quickly from an intellectual or spiritual point of view.
A prinde a se agivi / To start showing signs of vitality
RO: Expresie folosită pentru a descrie o persoană sau un animal care își revine treptat dintr-o stare de letargie.
EN: An expression used to describe a person or animal gradually recovering from a state of lethargy.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.