aglice
Definiție
Formă de plural a substantivului regional aglică, desemnând mai multe exemplare de plante din specia Filipendula vulgaris (dropwort). În context folcloric sau dialectal, termenul este utilizat pentru a descrie tufele sau inflorescențele culese din flora spontană și folosite în fitoterapia tradițională carpatizată.
Echivalente bilingve
- Aglice
- Anglice
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, formă de plural nearticulat. Articulat: aglicele, genitiv-dativ: aglicelor. |
| Formare | Formă de plural obținută prin alternanță vocalică structurală regulară de la singularul 'aglică'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gli-ce] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Dialectal al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe pantele însorite ale dealului creșteau numeroase aglice amestecate cu iarbă neagră.
EN: On the sunny slopes of the hill, numerous dropworts grew mixed with heather.
RO: Fetele au strâns legături de aglice parfumate pentru a le pune la uscat sub streșina casei.
EN: The girls gathered bundles of fragrant dropworts to hang dry under the eaves of the house.
RO: Aceste aglice sunt recunoscute de herboriștii locali pentru eficiența lor în tratarea afecțiunilor renale.
EN: These dropworts are recognized by local herbalists for their efficiency in treating renal ailments.
Expresii și sintagme corelate
Legături de aglice / Bundles of dropworts
RO: Snopuri mici de plante medicinale culese manual și legate împreună pentru uscare sau comercializare tradițională.
EN: Small bundles of medicinal plants harvested by hand and tied together for drying or traditional commercial sale.
Câmpuri pline de aglice / Fields full of dropworts
RO: Pajiști uscate sau zone premontane dominate vizual de înflorirea alb-gălbuie a acestei specii de Rosaceae.
EN: Dry meadows or foothills visually dominated by the yellowish-white blooming of this Rosaceae species.
Aglice de leac / Medicinal dropworts
RO: Sintagmă populară ce evidențiază valoarea terapeutică nativă a plantelor folosite în preparatele empirice.
EN: A popular phrase highlighting the native therapeutic value of the plants used in empirical preparations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.