agoană
Definiție
Formă arhaică secundară pentru termenul 'agonie'; desemnează lupta supremă și dramatică a organismului cu moartea, marcată de tragerea sufletului și de o suferință fizică intensă înainte de deces. Termenul a fost utilizat istoric de cronicari (precum Dimitrie Cantemir în Hronicul Romano-Moldo-Vlahilor) pentru a evoca simbolic starea de chin, declin adânc sau oglinda pieririi unei ființe ori a unui imperiu.
Echivalente bilingve
- Agoană
- Lupta cu moartea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, singular, articulat: agoana, plural: agoane, genitiv-dativ: agoanei / agoanelor. |
| Formare | Variantă fonetică veche derivată prin filieră cultă sau populară din aceleași rădăcini elene (agōnia - luptă, zbucium) care au dat naștere termenului agonie. |
| Ortografie / Pronunție | [a-goa-nă] (pronunțat cu diftong în a doua silabă și accent pe aceasta) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Istoria Medicinii Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrierile sale, Cantemir arată că agoana este acea luptă crâncenă care face trupul ca sufletul în ceasul morții.
EN: In his writings, Cantemir shows that agoana is that fierce struggle that turns the body like the soul at the hour of death.
RO: Bătrânul boier se chinuia de câteva ceasuri în agoana morții, privind neputincios spre icoana de pe perete.
EN: The old boyar had been suffering for a few hours in the agony of death, looking helplessly at the icon on the wall.
RO: Cronica descrie declinul cetății ca pe o lungă agoană, plină de lipsuri și suferințe pentru toți locuitorii ei.
EN: The chronicle describes the citadel's decline as a long death agony, filled with hardships and suffering for all its inhabitants.
Expresii și sintagme corelate
Agoana morții / The agony of death / death throes
RO: Sintagmă tradițională care descrie ultimele clipe de viață ale unui om, măcinat de boală și de chinul despărțirii sufletului de trup.
EN: A traditional phrase describing a person's final moments of life, consumed by illness and the torment of the soul leaving the body.
A fi în agoană / To be in the throes of death / to be dying
RO: Expresie veche folosită pentru a indica o persoană aflată pe patul de moarte, care își trage ultimele suflări în mod dureros.
EN: An old expression used to indicate a person on their deathbed, painfully drawing their final breaths.
Agoană lungă / Prolonged agony / slow death
RO: Metaforă istorică folosită pentru a descrie prăbușirea lentă și inevitabilă a unei instituții, a unei armate sau a unei rânduieli sociale.
EN: A historical metaphor used to describe the slow and inevitable collapse of an institution, an army, or a social order.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.