agodit
Definiție
Care a fost pus în ordine, rânduit, așezat sau curățat cu atenție conform unui rost prestabilit în gospodărie. Când se referă la un animal (în special la caii de muncă), termenul descrie un exemplar care a fost deprins, dresat sau învățat cu hamul, fiind docil și ascultător în timpul muncilor agricole.
Echivalente bilingve
- Agodit
- Bine rânduit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agodită, plural: agodiți / agodite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'a agodi', asimilat structural ca adjectiv de calificare în graiurile locale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-go-dit] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționar de Regionalisme și Vocabular Etnografic Transilvănean |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul mândru își privea hambarul agodit, unde sacii de grâu erau stivuiți perfect pe categorii.
EN: The proud farmer looked at his neatly arranged granary, where wheat sacks were perfectly stacked by categories.
RO: Acest cal este gata agodit, poți să-l înhami liniștit la căruță pentru că nu se va speria de zgomotul mașinilor.
EN: This horse is already broken in; you can safely harness him to the wagon because he will not be scared by car noise.
RO: Toată curtea arăta curată și agodită după ce tinerii au strâns uneltele împrăștiate în timpul verii.
EN: The entire yard looked clean and orderly after the youngsters gathered the tools scattered during the summer.
Expresii și sintagme corelate
Cal agodit la jug / Horse broken in to the yoke / harness-trained horse
RO: Animal de tracțiune cuminte și disciplinat, care execută comenzile plugarului fără opunere.
EN: A calm and disciplined draft animal that executes the plowman's commands without opposition.
Loc bine agodit / Neat spot / well-organized space
RO: Sintagmă ce indică o încăpere, o magazie sau o ungher din curte unde domnește ordinea deplină și curățenia.
EN: A phrase indicating a room, shed, or corner of the yard where complete order and cleanliness reign.
Lucru agodit din timp / Task settled in advance / task planned out
RO: Metaforă regională folosită pentru o treabă gospodărească pusă la punct din vreme, evitându-se graba sau haosul.
EN: A regional metaphor used for a household chore sorted out ahead of time, avoiding rush or chaos.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.