agorie
Definiție
Formă arhaică sau regională rară, întâlnită izolat în documente vechi sau manuscrise bisericești, utilizată ca o variantă fonetică sau o corupere locală a substantivului agonie (lupta cu moartea) ori, în mod complet distinct, legată semantic de rădăcinile slave ce fac referire la o stare de jale, tristețe profundă sau neputință.
Echivalente bilingve
- Agorie
- Cuvânt arhaic rar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, singular, articulat: agoria, plural: agorii, genitiv-dativ: agoriei / agoriilor. |
| Formare | Evoluție fonetică atestată în graiuri marginale, fie prin alterarea termenului cult 'agonie', fie prin asimilarea unor rădăcini pre-moderne. |
| Ortografie / Pronunție | [a-go-ri-e] (pronunțat cu hiat în ultima silabă și accent pe penultima) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Istorice și Glosar de Termeni Monastici |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrisoarea bătrânului călugăr, starea de agorie a corpului era descrisă ca o pedeapsă trimisă pentru ispășirea păcatelor.
EN: In the old monk's letter, the body's state of agorie was described as a punishment sent for the expiation of sins.
RO: Lingvistic, această agorie reprezintă un caz clasic de modificare a consoanelor nazale în interiorul comunităților izolate.
EN: Linguistically, this agorie represents a classic case of nasal consonant modification within isolated communities.
RO: Glosarul menționează că termenul agorie se folosea în vechime pentru a boci pierderea animalelor din gospodărie.
EN: The glossary mentions that the term agorie was used in ancient times to mourn the loss of livestock from the homestead.
Expresii și sintagme corelate
Stare de agorie / State of agorie / profound lamentation
RO: Expresie veche ce descrie o suferință fizică lungă, combinată cu o tristețe neagră din care bolnavul nu își mai revine.
EN: An old expression describing a long physical suffering combined with a dark sadness from which the patient never recovers.
Agorie neagră / Deep sorrow / heavy grief
RO: Sintagmă regională utilizată în trecut pentru a exprima doliul profund sau disperarea în urma unei catastrofe abătute asupra familiei.
EN: A regional phrase used in the past to express deep mourning or despair following a catastrophe that befell the family.
Grai cu agorie / Dialect featuring agorie
RO: Formă de exprimare caracteristică manuscriselor netrecute prin filtrul standardizării academice moderne a limbii.
EN: A form of expression characteristic of manuscripts that have not passed through the filter of modern academic standardization of the language.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.