agrafa
Definiție
A prinde, a fixa sau a uni coli de hârtie, țesuturi biologice ori margini ale unei plăgi chirurgicale cu ajutorul unei agrafe sau al unui dispozitiv special de capsare. În sens larg, verbul descrie acțiunea tehnică sau mecanică de securizare temporară ori permanentă a două elemente suprapuse prin intermediul unui element de fixare metalic sau din plastic.
Echivalente bilingve
- A agrafa
- A prinde cu agrafa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu agrafez, el/ea agrafează. Participiu: agrafat. |
| Formare | Derivat verbal pe teren românesc format prin conversiune directă sau derivare regresivă din substantivul 'agrafă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gra-fa] (accentul principal plasat pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Secretara a început să agrafeze toate facturile din luna trecută înainte de a le preda departamentului de contabilitate.
EN: The secretary began to staple all of last month's invoices before handing them over to the accounting department.
RO: Medicul a fost nevoit să agrafeze plaga adâncă de la nivelul scalpului pentru a opri rapid sângerarea masivă.
EN: The doctor was forced to staple the deep scalp wound in order to quickly stop the massive bleeding.
RO: Dispozitivul automat te ajută să agrafezi documentele groase fără să îndoi marginile delicate ale colilor.
EN: The automatic device helps you staple thick documents without bending the delicate margins of the sheets.
Expresii și sintagme corelate
A agrafa documente / To staple documents / to clip papers
RO: Sintagmă uzuală ce descrie organizarea colilor volante prin prinderea lor cu o clemă metalică pentru a preveni pierderea lor.
EN: A common phrase describing the organization of loose sheets by securing them with a metallic clip to prevent loss.
A agrafa o plagă / To staple a wound
RO: Procedură chirurgicală de urgență prin care marginile unei tăieturi sunt unite cu capse sterile pentru o vindecare rapidă.
EN: An emergency surgical procedure where the edges of a laceration are brought together with sterile staples for fast healing.
A agrafa strâns / To fasten tightly / to secure firmly
RO: Acțiunea mecanică de a strânge clema la maximum pentru ca elementele unite să nu poată aluneca sau să se desprindă accidental.
EN: The mechanical action of tightening the clip fully so that the joined elements cannot slip or detach accidentally.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.