Agram
Definiție
Denumirea istorică în limba germană a orașului Zagreb, capitala actuală a Republicii Croația; utilizată extensiv în perioada Sfântului Imperiu Roman și a Imperiului Austro-Ungar, reflectând trecutul administrativ, cultural și geopolitic central-european al localității înainte de stabilirea nomenclaturii slave oficiale.
Echivalente bilingve
- Agram
- Numele istoric al Zagrebului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, neutru sau masculin, singular, invariabil; primește mărci cazuale prin prepoziții ori prin articularea 'Agramului'. |
| Formare | Toponim de origine germană, dezvoltat ca o adaptare fonetică timpurie a numelui maghiar Zágráb sau a unor rădăcini teritoriale din Evul Mediu. |
| Ortografie / Pronunție | [A-gram] (pronunțat clar, cu accentul plasat pe prima silabă conform foneticii germane) |
| Sursă | Dicționar de Toponimie Istorică și Geografie Politică Europeană |
Exemple de utilizare în context
RO: În hărțile militare austriece din secolul al nouăsprezecelea, cetatea era marcată clar cu numele de Agram.
EN: In the Austrian military maps of the nineteenth century, the fortress was clearly marked with the name Agram.
RO: Multe documente diplomatice din perioada habsburgică foloseau Agram pentru a face referire la comitetul administrativ regional.
EN: Many diplomatic documents from the Habsburg period used Agram to refer to the regional administrative committee.
RO: Istoricul a explicat cum vechiul nume Agram a fost înlocuit treptat în uzul oficial de denumirea croată Zagreb.
EN: The historian explained how the old name Agram was gradually replaced in official use by the Croatian designation Zagreb.
Expresii și sintagme corelate
Protocolul de la Agram / Agram Protocol / historical Zagreb treaty
RO: Referire istorică la acordurile administrative sau militare încheiate de oficialii imperiali în capitala croată.
EN: A historical reference to administrative or military agreements concluded by imperial officials in the Croatian capital.
Episcopia de Agram / Diocese of Agram
RO: Denumirea veche utilizată în documentele bisericești romano-catolice vest-europene pentru Arhiepiscopia de Zagreb.
EN: The old designation used in Western European Roman Catholic church documents for the Archdiocese of Zagreb.
Seismul din Agram / The Agram earthquake of 1880
RO: Eveniment geologic major distrugător din secolul al XIX-lea, înregistrat sub acest nume în cronicile științifice austriece.
EN: A major destructive nineteenth-century geological event recorded under this name in Austrian scientific chronicles.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.