agramatical
Definiție
Care încalcă normele și regulile gramaticale stabilite oficial într-o limbă; care este construit incorect din punct de vedere morfosintactic, generând structuri inacceptabile pentru vorbitorii nativi sau pentru sistemul academic de reglementare lingvistică.
Echivalente bilingve
- Agramatical
- Incorect gramatical
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agramaticală, plural: agramaticali / agramaticale. |
| Formare | Derivat neologistic format pe teren românesc sau preluat prin analogie franceză (agrammatical), prin adăugarea prefixului privativ 'a-' la adjectivul 'gramatical'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gra-ma-ti-cal] (pronunțat clar, cu accentul principal plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul a marcat cu roșu acea construcție agramaticală, explicând elevilor regula acordului dintre subiect și predicat.
EN: The professor marked that ungrammatical construction in red, explaining to the students the rule of agreement between subject and predicate.
RO: În lingvistica generativă, un enunț agramatical este marcat în mod tradițional cu un asterisc înaintea textului.
EN: In generative linguistics, an ungrammatical utterance is traditionally marked with an asterisk before the text.
RO: Utilizarea greșită a pronumelui relativ a transformat o frază elegantă într-o exprimare complet agramaticală.
EN: The wrong use of the relative pronoun transformed an elegant phrase into a completely ungrammatical expression.
Expresii și sintagme corelate
Enunț agramatical / Ungrammatical utterance / ill-formed sentence
RO: Structură verbală sau scrisă care contravine regulilor de bază ale limbii, fiind respinsă de intuiția lingvistică a nativilor.
EN: A verbal or written structure that violates the basic rules of the language, being rejected by the linguistic intuition of native speakers.
Construcție agramaticală / Ungrammatical construction
RO: Grupare de cuvinte asociate incorect din punct de vedere sintactic, afectând coerența și claritatea mesajului transmis.
EN: A grouping of words incorrectly associated from a syntactic standpoint, affecting the coherence and clarity of the transmitted message.
Caracter agramatical / Ungrammatical nature
RO: Trăsătură structurală a unui text sau a unei exprimări care evidențiază nerespectarea sistematică a normelor morfosintactice.
EN: A structural trait of a text or expression that highlights the systematic non-compliance with morphosyntactic norms.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.