agrest
Definiție
Care aparține vieții de la țară, specific câmpului, pădurilor sau naturii neumblate; rustic, necultivat, sălbatic sau neprelucrat. În sens stilistic sau literar, termenul descrie un peisaj brut, un comportament lipsit de rafinament urban ori o frumusețe naturală, aspră, care nu a fost modificată sau modelată de intervenția tehnologică a omului.
Echivalente bilingve
- Agrest
- Rustic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agrestă, plural: agrești / agreste. |
| Formare | Împrumut neologistic adaptat direct din limba franceză (agreste) și limba latină (agrestis), având ca rădăcină substantivul 'ager' (câmp). |
| Ortografie / Pronunție | [a-grest] (pronunțat într-o singură silabă finală, cu accentul pe e) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pictorul a reușit să surprindă farmecul agrest al dealurilor transilvănene în timpul secerișului de toamnă.
EN: The painter managed to capture the rustic charm of the Transylvanian hills during the autumn harvest.
RO: Scriitorul descrie în jurnalul său obiceiurile agreste ale comunităților izolate din munți.
EN: The writer describes in his journal the rustic customs of isolated communities in the mountains.
RO: Arhitectul peisagist a păstrat o zonă agrestă în spatele grădinii, lăsând plantele sălbatice să crească liber.
EN: The landscape architect kept a wild area at the back of the garden, letting wild plants grow freely.
Expresii și sintagme corelate
Peisaj agrest / Wild landscape / rugged terrain
RO: Cadru natural brut, neschimbat de mâna omului, caracterizat prin stânci, tufe spontane și relief neregulat.
EN: A raw natural setting, unchanged by human hands, characterized by rocks, spontaneous bushes, and irregular terrain.
Charm agrest / Rustic charm / bucolic appeal
RO: Atractivitate estetică simplă, nepretențioasă și nostalgică, specifică gospodăriilor țărănești sau poienilor izolate.
EN: A simple, unpretentious, and nostalgic aesthetic appeal, specific to peasant households or isolated clearings.
Plante agreste / Wild plants / uncultivated flora
RO: Vegetație care crește spontan pe câmpii sau la liziera pădurilor, fără a fi îngrijită ori cultivată în mod organizat.
EN: Vegetation that grows spontaneously on fields or at the edge of forests, without being cared for or cultivated in an organized manner.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.