agudură
Definiție
Termen colectiv arhaic sau regional utilizat în anumite graiuri românești pentru a desemna ansamblul fructelor de agud (dude) căzute la pământ sau strânse la un loc, ori o plantație mică și spontană formată din arbori din genul Morus.
Echivalente bilingve
- Agudură
- Dudăriș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agudura, plural: aguduri, genitiv-dativ: agudurii / agudurilor. |
| Formare | Format prin derivare directă de la substantivul de bază 'agud' cu ajutorul sufixului colectiv sau de acțiune '-ură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gu-du-ră] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe silaba 'du') |
| Sursă | Dicționarul Limbajelor Regionale și Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: În spatele hambarului se formase o agudură deasă unde păsările curții găseau mereu hrană din abundență.
EN: Behind the barn, a dense mulberry thicket had formed where poultry always found food in abundance.
RO: Bunicul folosea cuvântul agudură pentru a descrie stratul de dude strivite sub roțile căruței.
EN: Grandfather used the word agudură to describe the layer of mulberries crushed under the wagon wheels.
RO: Cercetătorul a notat acest arhaism agudură în caietul de teren în timpul interviurilor luate bătrânilor din sat.
EN: The researcher noted this archaism agrotura in the field notebook during the interviews conducted with the village elders.
Expresii și sintagme corelate
Loc de agudură / Mulberry spot
RO: Areal mic acoperit spontan de duzi tineri, întâlnit frecvent la marginea drumurilor rurale.
EN: A small area spontaneously covered by young mulberry trees, frequently encountered at the edge of rural roads.
Agudură de toamnă / Late mulberry remnants
RO: Resturile de fructe uscate sau fermentate rămase la rădăcina dutilor după încheierea sezonului de culegere.
EN: The remnants of dried or fermented fruits left at the roots of mulberry trees after the collection season ends.
Agudură deasă / Thick mulberry patch
RO: Grupaj strâns de lăstari și tufe de agud, greu de străbătut din cauza ramificațiilor joase.
EN: A tight grouping of mulberry shoots and shrubs, difficult to traverse due to low branchings.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.