ahăla
Definiție
Formă regională sau arhaică a adjectivului ori pronumelui demonstrativ de depărtare pentru genul feminin, numărul singular, corespunzătoare termenului standard 'acea' sau 'aceea'. Este folosită în graiurile dialectale sau în literatura populară pentru a desemna o persoană de sex feminin ori un obiect care nu se află în proximitatea directă a vorbitorului.
Echivalente bilingve
- Ahăla
- Aceea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Formă de feminin singular. Masculin: ahăl, plural feminin: ahăle, genitiv-dativ: ahălei. |
| Formare | Evoluție fonetică locală în cadrul graiurilor populare, bazată pe modificarea structurii cuvântului 'aceea'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-hă-la] (accentul plasat pe silaba mediană) |
| Sursă | Dicționarul General al Elementelor Dialectale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Ahăla casă bătrânească de pe deal a aparținut bunicilor mei dinspre mamă.
EN: That old house on the hill belonged to my maternal grandparents.
RO: Păstrez și acum în minte ahăla întâmplare ciudată din noaptea de Sânziene.
EN: I still keep in mind that strange event from the Midsummer night.
RO: Ahăla femeie cumsecade ne-a oferit adăpost și o cană de apă caldă în timpul furtunii.
EN: That kind woman offered us shelter and a mug of warm water during the storm.
Expresii și sintagme corelate
Ahăla parte / That side
RO: Expresie regională folosită pentru a indica o direcție sau o zonă îndepărtată din punct de vedere spațial.
EN: A regional expression used to indicate a spatially distant direction or area.
În ahăla seară / On that night
RO: Sintagmă populară ce fixează un moment precis în trecut în cadrul unei narațiuni.
EN: A popular phrase fixing a precise moment in the past within a narrative framework.
Ahăla vorbă / That saying
RO: Trimitere la o zicală faimoasă sau la o afirmație rostită anterior de o altă persoană.
EN: A reference to a famous saying or a statement previously uttered by another person.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.