Ahile
Definiție
Eroul legendar principal al epopeii Iliada de Homer, fiul zeiței Tetis și al muritorului Peleu, faimos pentru curajul, forța și mânia sa distrugătoare din timpul Războiului Troian. Scăldat de mama sa în râul Styx pentru a deveni invulnerabil, el a rămas vulnerabil doar la nivelul călcâiului de care fusese ținut. În sens larg, numele desemnează prototipul războinicului de neînvins, iar în anatomie dă numele celui mai puternic tendon muscular.
Echivalente bilingve
- Ahile
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, defectiv de plural. Genitiv-dativ: lui Ahile. |
| Formare | Nume propriu moștenit din greaca veche (Achilleus), preluat prin filieră latină și adaptat fonetismului românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-hi-le] (pronunțat clar, cu accentul pe silaba mediană) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Universală și Eponime |
Exemple de utilizare în context
RO: Mânia lui Ahile este tema centrală în jurul căreia este construită întreaga acțiune din Iliada.
EN: The wrath of Achilles is the central theme around which the entire plot of the Iliad is constructed.
RO: Medicul i-a explicat sportivului că o ruptură de tendon al lui Ahile necesită o intervenție chirurgicală imediată.
EN: The doctor explained to the athlete that a rupture of the Achilles tendon requires immediate surgical intervention.
RO: Săgeata otrăvită lansată de Paris l-a nimerit pe Ahile exact în singurul său punct vulnerabil.
EN: The poisoned arrow launched by Paris hit Achilles exactly in his only vulnerable spot.
Expresii și sintagme corelate
Călcâiul lui Ahile / Achilles' heel
RO: Metaforă universală folosită pentru a desemna punctul slab, vulnerabilitatea ascunsă sau defectul fatal al cuiva.
EN: A universal metaphor used to designate someone's weak point, hidden vulnerability, or fatal flaw.
Tendonul lui Ahile / Achilles tendon
RO: Structură anatomică fibroasă puternică ce conectează mușchii gambei de osul călcâiului.
EN: A strong fibrous anatomical structure that connects the calf muscles to the heel bone.
Mânia lui Ahile / The wrath of Achilles
RO: Expresie literară ce descrie o supărare extremă, orgolioasă și distructivă, care refuză orice reconciliere timpurie.
EN: A literary expression describing an extreme, proud, and destructive anger that refuses any early reconciliation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.