ahilidul
Definiție
Formă patronimică rară sau arhaică, întâlnită în vechile traduceri românești sau în poezia de factură clasicizantă, folosită pentru a desemna un descendent sau un urmaș legendar al lui Ahile (precum fiul său, Neoptolem). De asemenea, poate fi utilizat stilistic ca epitet antonomastic pentru a descrie un războinic tânăr care moștenește calitățile fizice, vitejia și spiritul aprig al marelui erou homeric.
Echivalente bilingve
- Ahilidul
- Fiul lui Ahile
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat hotărât. Nearticulat: ahilid; plural: ahilizi; genitiv-dativ: ahilidului. |
| Formare | Format prin adăugarea sufixului patronimic de origine greacă '-id' la tema numelui propriu 'Ahile'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-hi-li-dul] (cu accentul pe a treia silabă, li) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Poetici și Sufixe Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: În epopeea neoclasică, tânărul prinț este numit ahilidul datorită forței sale uluitoare pe câmpul de bătălie.
EN: In the neoclassical epic, the young prince is called the achillides due to his astonishing strength on the battlefield.
RO: Ahilidul Neoptolem a jucat un rol decisiv în actele finale ale cuceririi și distrugerii totale a Troiei.
EN: The achillides Neoptolemus played a decisive role in the final acts of the conquest and total destruction of Troy.
RO: Cronicarul medieval folosea termenul de ahilidul ca pe o metaforă măgulitoare la adresa tânărului domnitor.
EN: The medieval chronicler used the term achillides as a flattering metaphor toward the young ruler.
Expresii și sintagme corelate
Neamul de ahilid / The lineage of Achillides
RO: Sintagmă poetică ce evocă o spiță de războinici neînfricați sau o dinastie mitologică glorioasă.
EN: A poetic phrase evoking a lineage of fearless warriors or a glorious mythological dynasty.
Mânia de ahilid / Achillidian wrath
RO: Expresie stilistică ce descrie o furie moștenită, năvalnică și imposibil de domolit prin rațiune.
EN: A stylistic expression describing an inherited fury, impetuous and impossible to subdue through reason.
Destinul de ahilid / Destiny of an Achillides
RO: Trimitere literară la o viață scurtă, dar trăită cu o intensitate maximă și marcată de o glorie militară eternă.
EN: A literary reference to a short life, but lived with maximum intensity and marked by eternal military glory.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.