aiasta
Definiție
Formă populară, familiară sau regională a adjectivului ori pronumelui demonstrativ de apropiere pentru genul feminin, numărul singular, echivalentă cu termenul standard literar 'aceasta'. Se folosește în vorbirea curentă pentru a indica o persoană, un obiect sau o situație aflată în proximitatea spațială, temporală ori conversațională directă a vorbitorului, adăugând un ton cald, direct sau intensificator.
Echivalente bilingve
- Aiasta
- Aceasta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Formă de feminin singular. Masculin singular: aiăsta, plural masculin: aiăștia, plural feminin: aiastea. Genitiv-dativ: aiăsteia. |
| Formare | Variantă fonetică consolidată în graiurile populare prin modificarea și reducerea silabică a demonstrativului compus de origine latină 'ecce-istam'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ias-ta] (pronunțat fluent cu accentul pe silaba mediană ias) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Forme Populare al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Fata aiasta de lângă mine m-a ajutat să strâng toate fructele căzute în livadă.
EN: This girl next to me helped me gather all the fallen fruits in the orchard.
RO: Aiasta este cea mai potrivită cale de urmat dacă vrei să ajungi la târg înainte de sfințit.
EN: This is the most suitable path to follow if you want to reach the market before sunset.
RO: Nu am mai auzit o poveste ca aiasta de când eram de un șchioapă și ascultam bătrânii satului.
EN: I haven't heard a story like this since I was knee-high to a grasshopper and listened to the village elders.
Expresii și sintagme corelate
Aiasta este / This is it
RO: Formulă familiară de confirmare directă a unei alegeri corecte sau a unei stări de fapt constatate pe loc.
EN: A colloquial formula for direct confirmation of a correct choice or an on-the-spot observed state of affairs.
Exact aiasta / Exactly this one
RO: Sintagmă emfatică utilizată popular pentru a individualiza cu precizie un anumit element aflat în atenție.
EN: An emphatic phrase used popularly to individualize with precision a specific element under attention.
De aiasta / Because of this
RO: Locuțiune adverbială cauzală populară echivalentă structural cu 'de aceea' sau 'din acest motiv'.
EN: A popular causal adverbial phrase structurally equivalent to 'therefore' or 'for this reason'.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.