aiavea
Definiție
Variantă fonetică arhaică sau regională cu desinență amplificată a adverbului 'aievea'; în realitate, cu ochii deschiși, în mod evident și palpabil, dincolo de orice închipuire sau stare de somn. Este des întâlnită în manuscrisele de secolul al XVIII-lea și în graiurile populare românești pentru a întări certitudinea vizuală a unui fapt.
Echivalente bilingve
- Aiavea
- Aievea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil cu funcție adverbială sau adjectivală, nuanțat de particula finală de întărire '-a'. |
| Formare | Formă hibridă intermediară în procesul de evoluție a demonstrativelor românești vechi spre adverbul standard 'aievea'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ia-vea] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă, care conține diftongul ea) |
| Sursă | Glosarul Cuvintelor și Formelor Limbii Române Medievale |
Exemple de utilizare în context
RO: Minunea se petrecuse aiavea sub ochii uimiți ai norodului adunat la porțile cetății.
EN: The miracle had happened in reality under the astonished eyes of the crowd gathered at the fortress gates.
RO: Tot ce visase în noaptea de Sânziene i se înfățișa acum aiavea, în plină lumină a zilei.
EN: Everything he had dreamed of on Midsummer night was now appearing to him in reality, in full daylight.
RO: Cronicarul povestește că a văzut aiavea semnele ciudate de pe cer din acea iarnă cumplită.
EN: The chronicler tells that he saw in reality the strange signs in the sky during that terrible winter.
Expresii și sintagme corelate
A se arăta aiavea / To manifest in reality
RO: Sintagmă veche ce descrie materializarea clară și de necontestat a unei prezențe sau a unui adevăr.
EN: An old phrase describing the clear and unquestionable materialization of a presence or a truth.
Aiavea și nu în vis / In reality and not in a dream
RO: Formulă narativă arhaică de întărire folosită pentru a sublinia caracterul concret al unei întâmplări ciudate.
EN: An archaic reinforcing narrative formula used to emphasize the concrete character of a strange event.
Viziune aiavea / Palpable vision
RO: Metaforă livrescă ce definește o percepție intelectuală sau mistică de o intensitate structurală extremă.
EN: A literary metaphor defining an intellectual or mystical perception of extreme structural intensity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.