aide
Definiție
Formă populară, familiară sau regională a interjecției de îndemn 'haide'; folosită în vorbirea curentă pentru a stimula, a zori, a chema pe cineva sau a marca inițierea unei acțiuni imediate. În funcție de context și intonație, poate exprima și un sentiment de mirare, de contestare sau de resemnare structurală.
Echivalente bilingve
- Aide
- Haide
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil (interjecție de îndemn), dar prezintă o formă adaptată pentru persoana a II-a plural: aideți. |
| Formare | Împrumut lexical vechi din limba turcă (hayde), asimilat complet și adaptat fonetic în întreg spațiul balcanic și în limba română. |
| Ortografie / Pronunție | [ai-de] (pronunțat scurt și energic, cu accentul plasat de regulă pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Aide, mișcă-te mai repede că pierdem trenul și rămânem blocați în gară până dimineață, strigă băiatul.
EN: Come on, move faster or we'll miss the train and stay stuck in the station until morning, the boy shouted.
RO: Aide, că nu-i chiar așa de greu examenul ăsta pe cât se plâng toți colegii prin curte, zise fata.
EN: Come on, this exam isn't really as hard as all our classmates are complaining about in the yard, the girl said.
RO: Când a auzit scuza lui penibilă, directorul a clătinat din cap și a spus doar: aide, lasă textul ăsta goale.
EN: When he heard his pathetic excuse, the director shook his head and just said: come on, leave this empty text alone.
Expresii și sintagme corelate
Aide, aide / Yeah, right / Come on now
RO: Repetiție familiară folosită pentru a exprima neîncrederea, ironia sau respingerea unei afirmații considerate exagerate.
EN: A colloquial repetition used to express disbelief, irony, or the rejection of a statement considered exaggerated.
Aide degrabă / Hurry along
RO: Sintagmă imperativă intensă utilizată pentru a grăbi execuția unei sarcini sau deplasarea unei persoane.
EN: An intense imperative phrase utilized to speed up the execution of a task or the movement of a person.
Aide încolo / Go away / Move along
RO: Locuțiune interjecțională populară prin care se cere îndepărtarea cuiva dintr-un perimetru sau încetarea unui comportament.
EN: A popular interjectional phrase requesting someone to step away from a perimeter or cease a behavior.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.