ajumit
Definiție
Care a fost atras într-o cursă sau momit prin cuvinte mieroase ori hrană; animal sau persoană aflată sub influența unei ademeniri structurate; în alte contexte locale, descrie starea de pândă a unui vânător ori starea unui obiect ascuns privirilor. Ca participiu adjectivat, păstrează nuanțele de subordonare sau captivitate rezultate dintr-un vicleșug aplicat cu răbdare.
Echivalente bilingve
- Ajumit
- Ademenit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: ajumită, masculin plural: ajumiți, feminin plural: ajumite. Participiu al verbului 'ajomi'. |
| Formare | Provenit direct din participiul trecut al verbului regional 'ajomi' prin asimilare adjectivală sau substantivală în cadrul graiului. |
| Ortografie / Pronunție | [a-jo-mit] (pronunțat cursiv, cu accentul pus structural pe ultima silabă, fără hiat) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Verbale și Participiale Regonale |
Exemple de utilizare în context
RO: Uliul s-a repezit direct asupra porumbelului ajumit pe platforma special amenajată în curtea crescătorului.
EN: The hawk swooped directly down upon the baited pigeon on the specially arranged platform in the breeder's yard.
RO: Bunicul povestea că un lup ajumit de mirosul de sânge proaspăt a dat târcoale stânei timp de trei nopți la rând.
EN: Grandfather used to tell that a wolf lured by the scent of fresh blood circled the sheepfold for three nights in a row.
RO: Odată ajumit în cursa întinsă de partenerii săi de afaceri, comerciantul a pierdut întreaga sumă investită.
EN: Once lured into the trap set by his business partners, the merchant lost the entire invested amount.
Expresii și sintagme corelate
Vânat ajumit / Baited game / Lured prey
RO: Animal sălbatic care a fost atras într-un perimetru controlat prin utilizarea unei momeli alimentare specifice.
EN: A wild animal that has been attracted to a controlled area through the use of a specific food bait.
Om ajumit / Tricked person / Coaxed individual
RO: Persoană naivă care a acceptat o propunere dubioasă, devenind victimă sigură a unei înșelăciuni financiare.
EN: A naive person who accepted a dubious proposal, becoming a certain victim of a financial scam.
Gând ajumit / Captivated mind
RO: Metaforă populară pentru starea de spirit a unui individ complet fascinat de o idee nerealistă, care nu mai vede pericolele.
EN: A popular metaphor for the mindset of an individual completely fascinated by an unrealistic idea, who no longer sees the dangers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.