ajuturare
Definiție
Acțiunea de a ajutura și rezultatul ei; procesul regional, arhaic sau popular prin care se acorda asistență, suport logistic, ajutor material sau sprijin moral unei gospodării ori unei persoane aflate într-un moment dificil; manifestarea colectivă a întrajutorării rurale. Ca substantivare a infinitivului lung al verbului regional 'ajutura', termenul se întâlnește exclusiv în documente istorice transilvănene sau culegeri vechi de folclor, fiind înlocuit în limba modernă standard de cuvântul 'ajutorare'.
Echivalente bilingve
- Ajuturare
- Sprijinire în grai local
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ajuturarea, plural: ajuturări, genitiv-dativ: ajuturării / ajuturarilor. |
| Formare | Substantivare a infinitivului lung al verbului arhaic/regional 'ajutura' (de conjugarea I) prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ju-tu-ra-re] (cu accentul plasat pe penultima silabă 'ra') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici, Regionalisme și Variante Fonetice |
Exemple de utilizare în context
RO: Această ajuturare a vecinilor la ridicarea casei era o lege nescrisă a satelor noastre de munte.
EN: This structural assistance of neighbors during house-raising was an unwritten law of our mountain villages.
RO: În catastiful vechi s-a notat cheltuiala făcută pentru marea ajuturare a sinistraților de după incendiu.
EN: In the old ledger, the expense made for the great relief process of the fire victims was recorded.
RO: Procesul de ajuturare a durat câteva săptămâni, până când întreaga recoltă a fost pusă la adăpost.
EN: The process of communal assistance lasted several weeks, until the entire harvest was safely sheltered.
Expresii și sintagme corelate
Legătură de ajuturare / Alliance of mutual assistance
RO: Înțelegere tradițională între neamurile dintr-un sat de a-și oferi sprijin fizic gratuit la muncile grele.
EN: A traditional agreement between families in a village to offer each other free physical support during heavy labor.
Măsură de ajuturare / Local support framework
RO: Hotărâre luată de sfatul bătrânilor pentru repartizarea alimentelor din hambarele comune către cei lipsiți.
EN: A decision taken by the council of elders for allocating food from the common barns to the needy.
Fond de ajuturare / Communal aid reserve
RO: Strângere colectivă de bani sau cereale păstrată la biserică pentru ajutarea grabnică a bolnavilor.
EN: A collective gathering of money or grains kept at the church for the prompt assistance of the sick.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.