ala-bala
Definiție
Formulă ritmică, interjecție ritmată sau cuvânt lipsit de sens lexical propriu utilizat structural ca incantație de numărătoare în jocurile tradiționale de copii din spațiul românesc (ex: 'Ala-bala, portocala'); prin extensie, substantiv feminin colocvial (sau locuțiune substantivală) folosit peiorativ pentru a descrie o discuție inutilă, o înșiruire de argumente neserioase, vorbe goale, fleacuri ori o acțiune haotică, lipsită de rigurozitate și substanță logică.
Echivalente bilingve
- Ala-bala
- Vorbe goale
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv comun feminin / interjecție, invariabil din punct de vedere al formelor de caz sau număr gramatical. Se scrie obligatoriu cu cratimă. |
| Formare | Creație onomatopeică sau formulă ritmică populară formată prin reduplicare fonetică asonantă, specifică folclorului infantil. |
| Ortografie / Pronunție | [a-la-ba-la] (pronunțat legat și ritmat, cu accentul plasat pe prima silabă a fiecărui component) |
| Sursă | Dicționarul de Expresii, Locuțiuni și Formule Colocviale |
Exemple de utilizare în context
RO: Copiii s-au adunat în cerc și au strigat 'ala-bala' pentru a alege cine va sta ascuns la jocul de-a v-ați ascunselea.
EN: The children gathered in a circle and chanted 'ala-bala' to choose who would stay hidden in the hide-and-seek game.
RO: Nu mai veni la mine cu justificări tip ala-bala, ci prezintă-mi un raport financiar clar și structurat.
EN: Do not come to me with ala-bala-type justifications anymore, but present me with a clear and structured financial report.
RO: Toată ședința de management s-a transformat într-o discuție ala-bala din cauza lipsei unei ordini de zi.
EN: The whole management meeting turned into an ala-bala discussion due to the lack of an agenda.
Expresii și sintagme corelate
Ala-bala, portocala / Eeny, meeny, miny, moe variant
RO: Cea mai celebră formulă de numărătoare infantilă din folclorul românesc, folosită pentru stabilirea rolurilor într-un joc.
EN: The most famous juvenile counting formula in Romanian folklore, used for establishing roles in a game.
Discuție tip ala-bala / Nonsensical or unstructured talk
RO: Dezbateri dezorganizate sau schimburi de replici neserioase care nu conduc la nicio concluzie ori decizie structurală.
EN: Disorganized debates or unserious exchanges of words that do not lead to any structural conclusion or decision.
A o lua de la ala-bala / To speak in riddles / to evade the point
RO: Expresie colocvială ce descrie tendința unei persoane de a vorbi pe ocolite, evitând asumarea unei răspunderi directe.
EN: A colloquial expression describing a person's tendency to speak in a roundabout way, avoiding direct accountability.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.