alabaș
Definiție
Termen tradițional de origine otomană utilizat în trecut de păstori în satele românești pentru a desemna un berbec sau o oaie care are capul complet alb, în timp ce restul corpului prezintă nuanțe închise ori bălțate; ca adjectiv, descrie un animal domestic care posedă această caracteristică cromatică structurală unică. Acest cuvânt reflectă terminologia pastorală arhaică și modalitățile empirice de clasificare a septelului în funcție de particularitățile vizuale ale blănii, fiind utilizat frecvent în baladele populare și în inventarele gospodărești vechi.
Echivalente bilingve
- Alabaș
- Berbec cu capul alb
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin / Adjectiv variabil cu patru forme. Articulat: alabașul, plural: alabași, genitiv-dativ: alabașului / alabașilor. Feminin singular: alabașă. |
| Formare | Împrumut istoric din limba turcă, format structural din compunerea cuvintelor 'abaş' sau 'albaș' (cap alb / bălțat), asimilat în lexicul regional. |
| Ortografie / Pronunție | [a-la-baș] (pronunțat clar, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Pastorali |
Exemple de utilizare în context
RO: Baciul a ales un alabaș mândru pentru a conduce turma spre pășunile verzi din golul alpin.
EN: The chief shepherd chose a proud white-headed ram to lead the flock toward the green alpine pastures.
RO: În strunga veche, o oaie alabașă se distingea cu ușurință printre celelalte exemplare negre.
EN: In the old milking pen, a white-faced sheep was easily distinguished among the other black specimens.
RO: Culegătorul de folclor a notat o baladă arhaică în care un alabaș năzdrăvan își avertiza stăpânul de primejdie.
EN: The folklore collector recorded an archaic ballad where a miraculous white-headed ram warned its master of danger.
Expresii și sintagme corelate
Berbec alabaș / White-headed breeding ram
RO: Mascul selecționat empiric de oieri pentru reproducere, recunoscut după masca facială imaculată.
EN: A male sheep empirically selected by herders for breeding, recognized by its immaculate facial mask.
Blană alabașă / Spotted fleece style
RO: Tipar cromatic rar al lânii, caracterizat prin contrastul puternic dintre albul feței și culorile închise ale corpului.
EN: A rare chromatic pattern of wool, characterized by the strong contrast between the white face and the dark body colors.
Semn de alabaș / Alabaș marking
RO: Marcaj vizual natural considerat de unii păstori din vechime ca fiind un indiciu de rezistență biologică sporită la frig.
EN: A natural visual marker considered by some ancient shepherds as an indication of increased biological resistance to cold.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.