alaltăseară
Definiție
În seara zilei de alaltăieri; în seara care a precedat seara zilei de ieri sau cu două seri în urmă față de momentul actual. Acest compus adverbial delimitează structural un segment temporal precis din cadrul axei cronologice a trecutului recent, fiind folosit frecvent în relatările cotidiene și în proza literară pentru a localiza acțiuni desfășurate în intervalul crepuscular sau nocturn de acum două zile.
Echivalente bilingve
- Alaltăseară
- Acum două seri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de timp invariabil, nu posedă forme structurale de număr, gen sau caz. |
| Formare | Cuvânt compus prin contopirea și sudarea elementelor lexicale 'alaltă' (pronume demonstrativ popular) și 'seară' (substantiv). |
| Ortografie / Pronunție | [a-lal-tă-sea-ră] (se scrie într-un singur cuvânt, fără cratimă, cu accentul pe silaba sea) |
| Sursă | Dicționarul de Ortografie, Ortoepie și Morfologie (DOOM) |
Exemple de utilizare în context
RO: Spectacolul de teatru la care am asistat alaltăseară a fost de o intensitate emoțională copleșitoare.
EN: The theater play I attended the evening before last was of a overwhelming emotional intensity.
RO: Vecinii au observat o mașină suspectă parcată în fața porții alaltăseară, în jurul orei nouă.
EN: The neighbors noticed a suspicious car parked in front of the gate the evening before last, around nine o'clock.
RO: Discuția structurală începută alaltăseară a fost finalizată abia astăzi în cadrul noului consiliu.
EN: The structural discussion started the evening before last was finalized only today within the new council.
Expresii și sintagme corelate
De alaltăseară / Since the evening before last
RO: Indică un proces continuu sau o stare care a luat naștere cu două seri în urmă și se prelungește în prezent.
EN: Indicates a continuous process or a state that originated two evenings ago and extends into the present.
Până alaltăseară / Until the evening before last
RO: Limita cronologică finală a unei acțiuni care s-a încheiat definitiv în acel moment din trecut.
EN: The final chronological limit of an action that ended definitively at that moment in the past.
Tocmai alaltăseară / Just the evening before last
RO: Formulă de insistență folosită pentru a sublinia caracterul recent și certitudinea momentului în care s-a petrecut faptul.
EN: An emphasizing formula used to underline the recency and certainty of the moment the event occurred.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.