alambic
Definiție
Aparat sau instalație tradițională utilizată pentru distilarea lichidelor, compus structural dintr-un cazan de fierbere, un capac sau capitel de colectare a vaporilor și un tub de răcire în formă de serpentină; dispozitiv metalic (adesea din cupru) folosit istoric în alchimie și laboratoare, iar în prezent pe scară industrială și gospodărească pentru extragerea uleiurilor esențiale, a parfumurilor și pentru fabricarea băuturilor alcoolice distilate.
Echivalente bilingve
- Alambic
- Cazan de distilare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: alambicul, plural: alambicuri, genitiv-dativ: alambicului / alambicurilor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (alambic), ce provine etimologic din arabul 'al-anbīq' (pahar, vas de distilare), originar din greaca veche. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lam-bic] (accentuat clar pe ultima silabă, terminat în consoană oclusivă) |
| Sursă | Dicționarul Tehnic și de Procese Chimice Industriale |
Exemple de utilizare în context
RO: Vinul a fost introdus în acest alambic de cupru pentru a obține o licoare distilată cu o concentrație ridicată de alcool.
EN: The wine was poured into this copper alembic to obtain a distilled liquor with a high concentration of alcohol.
RO: Alchimiștii medievali foloseau un alambic de sticlă gros pentru a separa esențele volatile în timpul experimentelor lor.
EN: Medieval alchemists used a thick glass alembic to separate volatile essences during their experiments.
RO: Proprietarul plantației a achiziționat un alambic modern capabil să extragă puritatea maximă din florile de lavandă.
EN: The plantation owner acquired a modern still capable of extracting maximum purity from lavender flowers.
Expresii și sintagme corelate
Alambic de cupru / Copper alembic / still
RO: Instalația clasică realizată din cupru structural, preferată deoarece reține compușii nedoriți de sulf în timpul fierberii.
EN: The classic installation made of structural copper, preferred because it strips away unwanted sulfur compounds during boiling.
Proces de alambic / Alembic distillation process
RO: Metodă structurală discontinuă de distilare în șarje, recunoscută pentru păstrarea aromelor complexe ale materiei prime.
EN: A structural batch distillation method, renowned for preserving the complex aromas of the raw material.
Trecut prin alambic / Passed through the still
RO: Expresie tehnică ce arată că substanța a fost supusă unui ciclu complet de evaporare și condensare.
EN: A technical expression indicating that the substance has undergone a complete cycle of vaporization and condensation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.