alămui
Definiție
Variantă fonetică regională sau formă dialectală atestată pentru verbul a alămi (sau a lămi); acțiunea de a acoperi suprafața unui obiect metalic cu un strat subțire de alamă. De asemenea, în anumite graiuri meridionale, poate fi o variantă pentru verbul a lămâi, însemnând a adăuga suc de lămâie într-un preparat culinar pentru a-i schimba aciditatea.
Echivalente bilingve
- Alămui
- A acoperi cu alamă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Infinitiv: a alămui, prezent pers. III: alămuiește, participiu trecut: alămuit. |
| Formare | Variantă obținută prin modificarea sufixului de conjugare sau prin încrucișarea fonetică a verbelor 'a alămi' și 'a lămâi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-mui] (cu accentul pe ultima silabă, terminat în diftongul -ui) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Fonetice și Graiuri Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul satului încerca să alămuiească sfeșnicele vechi pentru a le reda strălucirea din trecut.
EN: The village craftsman was trying to brass-plate the old candlesticks to restore their past brilliance.
RO: Bucătarul de la han obișnuia să alămuie ciorba de pește cu multă zeamă proaspătă culeasă din lămâi.
EN: The inn's cook used to season the fish soup with plenty of fresh juice gathered from lemons.
RO: Dacă vrei să alămuiești o piesă din fier, trebuie să o cureți foarte bine înainte de tratamentul termic.
EN: If you want to brass-plate an iron part, you must clean it very well before the thermal treatment.
Expresii și sintagme corelate
A alămui un vas / To brass-plate a vessel
RO: Sintagmă tehnică regională ce descrie placarea unei suprafețe metalice pentru a opri degradarea materialului bazei.
EN: A regional technical phrase describing the plating of a metal surface to halt the degradation of the base material.
A alămui mâncarea / To sour food with lemon
RO: Expresie culinară locală utilizată pentru corectarea gustului prin adăugarea unui ingredient citric acid.
EN: A local culinary phrase used for adjusting taste by adding an acidic citrus ingredient.
Tratament de alămuit / Brass-coating treatment
RO: Proces meșteșugăresc prin care elementele decorative primesc o peliculă subțire aurie.
EN: A crafting process through which decorative elements receive a thin golden film.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.