alămuire
Definiție
Variantă fonetică regională sau tehnică secundară pentru alămire; acțiunea de a alămui (sau a alămi) și rezultatul ei, constând în procesul meșteșugăresc sau industrial de acoperire a unui obiect din oțel, fier ori fontă cu un strat subțire și uniform de alamă pentru a-i asigura protecție anticorozivă și un finisaj estetic galben-auriu. În anumite contexte dialectale din sudul țării, termenul poate reprezenta și o acțiune derivată metaforic din verbul a lămâi, făcând referire la acrirea unui preparat culinar.
Echivalente bilingve
- Alămuire
- Placare cu alamă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alămuirea, plural: alămuiri, genitiv-dativ: alămuirii / alămuirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'alămui' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-mui-re] (cu accentul pe penultima silabă, conținând diftongul -ui-) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Fonetice și Termeni Tehnici Secundari |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul turnător a aplicat o procedură de alămuire pe suprafața mânerelor vechi pentru a opri degradarea lor.
EN: The master founder applied a brass-plating procedure to the surface of the old handles to halt their degradation.
RO: O alămuire realizată incorect într-un mediu necontrolat termic duce la apariția unor pete inestetice pe piese.
EN: An incorrectly performed brass-plating in a thermally uncontrolled environment leads to the appearance of unsightly spots on the parts.
RO: În caietul de rețete al hanului, această alămuire a ciorbei de pește se făcea obligatoriu cu lămâi aduse de la oraș.
EN: In the inn's recipe book, this lemon seasoning of the fish soup was mandatorily done with lemons brought from the city.
Expresii și sintagme corelate
Procedeu de alămuire / Brass-plating procedure
RO: Metodă meșteșugărească locală de tratare a suprafețelor metalice prin aplicarea unui strat subțire de aliaj protector.
EN: A local crafting method of treating metallic surfaces by applying a thin layer of protective alloy.
Alămuire prin scufundare / Hot-dip brass coating
RO: Tehnică arhaică de placare realizată prin introducerea directă a pieselor de fier în alamă topită.
EN: An archaic plating technique carried out by directly introducing iron parts into molten brass.
Alămuire culinară / Culinary lemon seasoning
RO: Expresie regională rară ce desemnează corectarea acidității unei mâncăruri cu suc proaspăt de citrice.
EN: A rare regional phrase denoting the correction of a dish's acidity with fresh citrus juice.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.