alarmant
Definiție
Care provoacă alarmă, neliniște, îngrijorare sau teamă profundă; care indică o agravare gravă și iminentă a unei situații, a unei boli sau a unui fenomen social. În context mediatic, statistic sau clinic, termenul descrie date, tendințe ori simptome structurale ce depășesc pragurile de siguranță acceptate, impunând luarea unor măsuri urgente de remediere ori intervenție.
Echivalente bilingve
- Alarmant
- Îngrijorător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: alarmantă, masculin plural: alarmanți, feminin plural: alarmante. |
| Formare | Neologism preluat din limba franceză (alarmant), derivat structural din verbul 'alarmer' (a alarma). |
| Ortografie / Pronunție | [a-lar-mant] (accentuat clar pe ultima silabă, terminat în grup consonant stabil) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Raportul publicat arată o creștere alarmantă a emisiilor de dioxid de carbon la nivel global.
EN: The published report shows an alarming increase in carbon dioxide emissions on a global level.
RO: Starea de sănătate a pacientului a înregistrat o evoluție alarmantă în cursul nopții din cauza febrei.
EN: The patient's health status recorded an alarming evolution during the night due to the fever.
RO: Zvonurile lansate pe rețelele sociale au avut un efect alarmant asupra stabilității economice a micilor afaceri.
EN: The rumors launched on social media had an alarming effect on the economic stability of small businesses.
Expresii și sintagme corelate
Ritm alarmant / Alarming rate / pace
RO: Viteză de dezvoltare a unui fenomen negativ care amenință să scape de sub controlul structurilor de management.
EN: The growth speed of a negative phenomenon that threatens to escape the control of management structures.
Mesaj alarmant / Alarming message
RO: Comunicare oficială sau privată menită să avertizeze de urgență asupra unei defecțiuni ori a unei stări de urgență.
EN: An official or private communication meant to urgently warn about a malfunction or a state of emergency.
Nivel alarmant / Alarming level
RO: Valoare numerică sau statistică ce depășește limita superioară admisă de standardele de siguranță.
EN: A numerical or statistical value that exceeds the upper limit allowed by safety standards.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.